قیامه · 13/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣
Yunabba `ul insaanu yawma `izim bimaa qaddama wa akhkhar
📖 معنای فارسی
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُنَبَّأُ: خبر داده میشود، آگاه میگردد.
  • قَدَّمَ: آنچه از پیش فرستاده و انجام داده است (اعمال گذشته).
  • أَخَّرَ: آنچه به تأخیر انداخته یا ترک کرده است (اعمالی که انجام نداده یا سنتهایی که از خود بر جای گذاشته).

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، خداوند متعال همه اعمال انسان را به او خبر میدهد و هیچ عملی از او پنهان نمیماند. او از تمام کارهایی که در طول زندگی خود انجام داده است — چه خوب و چه بد — آگاه میشود. همچنین از کارهایی که ترک کرده و انجام نداده نیز باخبر میگردد. این آگاهی چنان کامل و دقیق است که انسان تمام جزئیات اعمال خود را میبیند و هیچ چیز برایش پوشیده نمیماند.

برخی مفسران گفتهاند که «ما قَدَّمَ» به معنای اعمالی است که انسان در زمان حیات خود انجام داده و «ما أَخَّرَ» به معنای سنتها و آثاری است که پس از مرگش از او باقی میماند؛ اگر سنت نیکی بر جای گذاشته باشد، پاداش آن به او میرسد و اگر سنت بدی ایجاد کرده باشد، گناه آن نیز برای او نوشته میشود. پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) فرمودند: «هر کس سنت نیکویی در اسلام بگذارد، پاداش آن و پاداش کسانی که تا روز قیامت به آن عمل کنند برای او خواهد بود.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری: انسان در برابر تمام اعمال خود — حتی آنچه ترک کرده — مسئول است و نمیتواند از زیر بار این مسئولیت شانه خالی کند.
  2. عدالت الهی: خبر دادن از همه اعمال در قیامت، نشانه عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل کوچک یا بزرگی را نادیده نمیگیرد.
  3. اهمیت سنتهای نیک: این آیه انسان را تشویق میکند که کارهای خیر و سنتهای پسندیدهای از خود به جای بگذارد تا پس از مرگ نیز پاداش آن به او برسد.
  4. بیداری وجدان: یادآوری این حقیقت که همه چیز در قیامت آشکار میشود، انسان را به اصلاح رفتار و جبران کوتاهیها در زندگی دنیا ترغیب میکند.
  5. امید و انگیزه: آگاهی از اینکه حتی کارهای نیک کوچک نیز در آن روز به انسان خبر داده میشود، امیدواری و انگیزه برای انجام کارهای خیر را در دل مؤمن افزایش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — قیامه

11كَلَّا لَا وَزَرَ
هرگز، پناهگاهى نيست.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
بلكه آدمى خويشتن خويش را نيك مى‌شناسد،
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
هر چند به زبان عذرها آورد.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — قیامه 13

سوره قیامه آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده…

سوره آیه 13/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید