Аль-Кияма · 13/40
Перевод Транслитерация — Аль-Кияма
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ  ۝١٣
Yunabba `ul insaanu yawma `izim bimaa qaddama wa akhkhar
📖 На русском
И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَبَّأُ: يُخبَر ويُطلَع على ما كان خافياً عنه.
  • بِمَا قَدَّمَ: من الأعمال التي عملها في حياته مقدماً عليها.
  • وَأَخَّرَ: من الأعمال التي أخّرها فلم يعملها، أو ما خلّفه من آثار وسنن بعد موته.

تفسير الآية:

يُخبَر الإنسان في ذلك اليوم العظيم – يوم القيامة – بجميع أعماله التي عملها في الدنيا، خيرها وشرها، صغيرها وكبيرها. فيُطلَع على ما قدّمه من أعمال صالحة أو سيئة في حياته، وما أخّره منها فلم يعمله، أو ما خلّفه من أثر يتبعه الناس من بعده، فيُجازى على ذلك كله. فلا يخفى عليه شيء من أعماله، بل تُعرَض عليه جميعها وتُبيَّن له تفاصيلها، فيعرف ما له وما عليه. وهذا إخبارٌ بتمام العدل الإلهي، حيث لا يُنسى للإنسان عملٌ عمله، ولا يضيع عنده شيء من أفعاله، بل كل ذلك محفوظٌ عنده يوم لقاء ربه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَمُ علم الله وإحاطته بكل أعمال العباد، حتى إنه لا يفوته منها شيء، فينبغي للعبد أن يستحيي من ربه في كل حركاته وسكناته.
  • أن الإنسان مسؤول عن أعماله كلها، مقدَّمها ومؤخَّرها، مما يحفزه على المبادرة إلى الخيرات وعدم التسويف فيها، فإن ما يؤخره من عمل صالح قد يفوته ولا يستدركه.
  • أن الأعمال التي يتركها الإنسان لها حساب أيضاً، فمن ترك طاعةً كان قادراً عليها يُسأل عن تركها، ومن أخّر عملاً صالحاً يُسأل عن تأخيره.
  • أن ما يتركه الإنسان من أثر حسن أو سيئ يتبعه الناس يُكتب له أو عليه، فمن سنّ سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها، ومن سنّ سنة سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها، مما يدعو المسلم إلى أن يكون قدوة حسنة في مجتمعه.
  • أن يوم القيامة يوم كشفٍ ووضوح، تُعرَض فيه الحقائق كلها، فلا ينفع الإنسان حينها إلا ما قدّمه من عمل صالح في حياته الدنيا.
🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Кияма

11كـَلَّا لَا وَزَرَ 
Но нет же! Никаких убежищ!
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ 
И лишь у твоего Владыки В тот День - (Последнее) пристанище твое.
13يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 
И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил.
14بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌ 
И будет человек В тот День Сам показания давать против себя.
15وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ 
И даже если он представит извиненья, (Они Аллахом приняты не будут).
Аль-КиямаУказатель Корана
40Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Кияма 13

Сура Аят 13/40 — Аль-Кияма القيامة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кияма Слушать, Аль-Кияма Перевод, Аль-Кияма mp3, Аль-Кияма pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.