അൽ-ഖിയാമ · 13/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣
Yunabba `ul insaanu yawma `izim bimaa qaddama wa akhkhar
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُنَبَّأُ: അറിയിക്കപ്പെടും, വിവരം നൽകപ്പെടും
  • بِمَا قَدَّمَ: അവൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് (ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും)
  • وَأَخَّرَ: പിന്നീട് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് (അവസാനം വരെ വൈകിപ്പിച്ചത്)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ മനുഷ്യന് താൻ ജീവിതത്തിൽ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തതും പിന്നീട് ചെയ്തതുമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കപ്പെടും. താൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും, അനുസരണവും അനുസരണക്കേടും, എല്ലാം അവന്റെ മുന്നിൽ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. അവൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണോ, അവസാനം വരെ വൈകിപ്പിച്ച് ചെയ്യാതിരുന്ന കർമ്മങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണോ — എല്ലാം അവനോട് വിവരിക്കപ്പെടും. താൻ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളും പരിണതികളും, തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സ്വാധീനവും, താൻ അനുകരിക്കപ്പെട്ടതും — ഇവയെല്ലാം അവന് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടും. ഒരു നല്ല കാര്യം ആരംഭിച്ചവന് അത് പിന്തുടർന്നവരുടെ പ്രതിഫലവും, ഒരു ദുഷ്കാര്യം ആരംഭിച്ചവന് അത് പിന്തുടർന്നവരുടെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും അന്ത്യദിനത്തിൽ അവയെല്ലാം അവന് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യം നമുക്ക് നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ സ്വാധീനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനപ്പുറത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. നമുക്ക് ശേഷവും തുടരുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് പ്രതിഫലം നേടിത്തരും. അതിനാൽ നല്ല മാതൃകകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബോധ്യം നൽകുന്നു — ഒരു നന്മയും തിന്മയും വിട്ടുകളയപ്പെടുകയില്ല, എല്ലാം കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു — കാരണം നല്ല മാതൃക പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് ആരംഭിച്ചവനും അതേ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

11كَلَّا لَا وَزَرَ
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
അവന്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 13

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.

സൂറ ആയത്ത് 13/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers