Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُنَبَّأُ (Yunabba'u): Ìtúmọ̀ rẹ̀ ni a ó sọ fún ni, a ó fi dá ni létí, a ó sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún ni.
• الْإِنسَانُ (Al-Insān): Ọmọ ènìyàn, ènìyàn.
• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ọjọ́ ìdájọ́.
• بِمَا قَدَّمَ (Bimā qaddama): Nípa ohun tí ó ti ṣe síwájú, ìyẹn àwọn iṣẹ́ tí ó ti ṣe nínú ayé rẹ̀.
• وَأَخَّرَ (Wa akhkhara): Àti ohun tí ó fi sẹ́yìn, ìyẹn àwọn iṣẹ́ tí ó ṣe lẹ́yìn rẹ̀ tàbí àwọn ipa iṣẹ́ rẹ̀ tí ó fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, Allāh yóò sọ fún ènìyàn nípa gbogbo ohun tí ó ti ṣe nínú ayé rẹ̀ — yálà iṣẹ́ rere tàbí iṣẹ́ búburú — àti ohun tí ó fi sẹ́yìn. Ìtúmọ̀ "ohun tí ó fi sẹ́yìn" ni àwọn iṣẹ́ tí ó ṣe tí ipa wọn tẹ̀síwájú lẹ́yìn ikú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí ó kọ́ni tàbí àwọn ọ̀nà rere tí ó gbé kalẹ̀ tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé. Bẹ́ẹ̀ náà ni ó lè túmọ̀ sí àwọn iṣẹ́ tí ó kù tí kò ṣe, tàbí àwọn iṣẹ́ tí ó ṣe tí ó ní àwọn èròngbà tí ó tẹ̀síwájú. Ní ọjọ́ yẹn, kò sí ohun tí yóò fi ara sin, gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ ni a ó fi hàn án kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a ó ṣàyẹ̀wò rẹ̀, nítorí náà ó yẹ kí a máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.
• Ó ń kọ́ wa pé iṣẹ́ rere tí a bá ṣe lè máa tẹ̀síwájú láti ń gba ẹ̀san fún wa lẹ́yìn ikú wa, gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó kọ́ ẹlòmíràn ní rere tàbí tí ó gbé ọ̀nà rere kalẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh, nítorí pé Allāh kì í ṣe àìṣèdájọ́, ó sì ń san ẹ̀san iṣẹ́ rere.
• Ó ń rán wa létí pé ayé yìí kì í ṣe ìparí, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Allāh.
• Ó ń fà á mọ́ra láti máa ṣe iṣẹ́ rere àti láti máa gbé ìtàn rere kalẹ̀ fún àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wa, nítorí pé irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ ni yóò máa gba ẹ̀san títí láé.