Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 24

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وُجُوهٌ (wujūhun): Àwọn ojú — ẹ̀yà ara tí ó ń fi ìrísí ẹni hàn.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn — ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• بَاسِرَةٌ (bāsiratun): Tí ó rí kíkoro, tí ó dàrú, tí kò dùn mọ́ ni — ojú tí ó ṣókùnkùn, tí ó ń fi ìbànújẹ́ àti ìbẹ̀rù hàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, àwọn ojú kan wà tí yóò rí kíkoro, tí yóò dàrú, tí kò ní dùn mọ́ ni rárá. Àwọn ojú wọ̀nyí jẹ́ ti àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ti kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà tọ́. Ojú wọn yóò ṣókùnkùn, wọn yóò ń fi ìbànújẹ́ àti ìdààmú hàn kedere, wọn yóò sì ń retí ìjìyà ńlá tí yóò dé bá wọn. Ìrísí wọn yóò já sí èyí tí kò dára, tí ó ń fi ìrora inú wọn hàn síta fún gbogbo ènìyàn láti rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ tí ń bọ̀: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo nǹkan yóò já sí kedere — ọjọ́ tí ojú ẹni tí ó ṣe búburú yóò fi ìbànújẹ́ hàn. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún àwọn iṣẹ́ búburú.
2. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò gbàgbé ohunkóhun. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò sì rí èrè rẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìdájọ́ tọ́ wà.
3. Ìfẹ́ láti wà nínú àwọn tí ojú wọn yóò dùn: Al-Qur’ān ń sọ fún wa nípa àwọn ojú tí yóò dùn ní ọjọ́ yẹn — àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n sì ń dúpẹ́. Èyí ń ru wa sókè láti máa gbé ìgbésí ayé tí yóò mú wa wà nínú àwọn tí ojú wọn yóò tàn yòò ní ọjọ́ náà.
4. Ìtọ́ni Al-Qur’ān: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa, ó ń ṣe ìkìlọ̀, ó sì ń fún wa ní ìrètí. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí a gba ìmọ̀ràn, kí a sì yí padà kí a tó pàdé Ọjọ́ Ìdájọ́.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí ẹ̀dá rẹ̀: Bí ẹsẹ yìí tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wá láti inú ìfẹ́ — kí ènìyàn lè yí padà, kí ó lè rí àánú Ọlọ́run, kí ó sì wà nínú àwọn tí ojú wọn yóò dùn ní ọjọ́ náà.