Al-Insan · 10/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ۝١٠
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman `aboosan qamtareeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَبُوسًا (ʿabūsan): Hari yang suram, di mana wajah-wajah menjadi masam dan berkerut kerana ketakutannya yang amat sangat.
  • قَمْطَرِيرًا (qamṭarīran): Sangat dahsyat, berat, dan menyusahkan; hari yang penuh dengan kesusahan dan kepayahan yang melampau.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang keadaan hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka berkata: "Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami pada hari yang (ketika itu) wajah-wajah menjadi masam dan keruh, lagi sangat dahsyat dan menyusahkan."

Mereka adalah golongan yang sentiasa mengingati kebesaran Allah dan kengerian hari akhirat. Mereka sedar bahawa hari kiamat itu adalah hari yang amat menggerunkan — pada hari itu, wajah-wajah orang yang berdosa menjadi muram, dahi berkerut, dan segala amal akan diperhitungkan dengan teliti. Tiada siapa yang dapat melarikan diri daripada keadilan Allah pada hari tersebut.

Ketakutan mereka bukanlah ketakutan yang sia-sia, tetapi ketakutan yang lahir daripada keimanan yang mendalam dan kesedaran bahawa Allah Maha Melihat segala perbuatan. Justeru, mereka sentiasa berusaha melakukan kebaikan dan menjauhi kemungkaran, semata-mata kerana mengharapkan rahmat Allah dan takut akan azab-Nya.


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Jika hamba-hamba yang soleh pun merasa takut akan hari yang dahsyat itu, maka bagaimana pula dengan kita yang sering alpa dan leka dengan kesenangan dunia? Hari kiamat itu pasti datang, dan tiada siapa yang tahu bilakah masanya.

Namun, janganlah kita berputus asa! Rahmat Allah itu luas dan pintu taubat sentiasa terbuka. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, menjaga solat, menunaikan zakat, dan berbuat baik kepada sesama manusia — kepada fakir miskin, anak yatim, dan mereka yang memerlukan. Semoga dengan izin Allah, kita termasuk dalam golongan yang terselamat daripada kengerian hari tersebut dan dijemput masuk ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan.

Ingatlah, ketakutan yang benar kepada Allah akan membawa kita kepada kebaikan, manakala kelalaian akan membawa kepada penyesalan yang tiada berkesudahan. Maka, rebutlah peluang yang ada sebelum tiba hari yang tiada lagi peluang untuk bertaubat.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Insan

8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(Sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "Sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana Allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati).
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Dan kerana kesabaran mereka (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya), mereka dibalas oleh Allah dengan Syurga dan (persalinan dari) sutera.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Insan 10

Surah Al-Insan Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab…

Surah Ayat 10/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda