அல்-இன்ஸான் · 10/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ۝١٠
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman `aboosan qamtareeraa
📖 தமிழில்
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • عَبُوسًا (அபூஸன்): முகம் சுளிக்கும், கடுமையான. அந்நாளின் கடுமை காரணமாக முகங்கள் சுருங்கி, பயங்கரமான தோற்றத்துடன் இருக்கும் நாள்.
  • قَمْطَرِيرًا (கம்தரீரன்): மிகக் கடுமையான, மிகக் கொடூரமான, அனைவரையும் வாட்டி எடுக்கும் பயங்கரமான நாள்.

விளக்கம்:

நல்லடியார்களான இவர்கள் தங்கள் இறைவனைப் பற்றி மிகுந்த அச்சம் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் அஞ்சுவது, முகங்கள் சுருங்கி, நெற்றிகள் மடங்கி, கண்கள் பயத்தால் விரிந்து, அனைவரின் முகங்களிலும் கடுமையான திகில் தெரியும் அந்த மாபெரும் நாளைப் பற்றியே ஆகும். அந்நாளின் கடுமை, கொடூரம், பயங்கரம் ஆகியவை எல்லையற்றவை. அந்நாளில் நல்லவர்களுக்கும் தீயவர்களுக்கும் இடையே வேறுபாடு ஏற்படுத்தப்படும். இந்த அச்சத்தின் காரணமாகவே அவர்கள் இவ்வுலகில் இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடந்தனர், அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றினர், அவனது தடைகளிலிருந்து விலகினர். அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் குறைவு காணவில்லை; ஏனெனில், அந்த பயங்கரமான நாளின் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்ற ஆழமான உணர்வு அவர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருந்தது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனைப் பற்றிய அச்சம் (தக்வா) ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான பண்பாகும். இந்த அச்சம் அவனை நல்ல செயல்களுக்கு வழிநடத்துகிறது.
  2. மறுமை நாளின் கடுமையை நினைவில் கொள்வது, மனிதனை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடச் செய்கிறது.
  3. உண்மையான இறைநேசர்கள் தங்கள் நன்மைகளைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாமல், இறைவனின் கருணையையே எதிர்பார்க்கின்றனர்.
  4. இறைவனின் தண்டனையைப் பற்றிய அச்சம், மனிதனுக்கு பயனுள்ள பயமாகும்; ஏனெனில் அது அவனை நல்வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது.
  5. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் உறுதியாக இருப்பதோடு, அவனது தண்டனையைப் பற்றி எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 8-12 — சூரா அல்-இன்ஸான்

8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை" (என்று அவர்கள் கூறுவர்).
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும், மனமகிழ்வையும் அளிப்பான்.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு சுவர்க்கச் சோலைகளையும், பட்டாடைகளையும் அவன் நற்கூலியாகக் கொடுத்தான்.
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
10வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 10

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்"…

சூரா வசனம் 10/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 8–12. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers