Al-Insan · 10/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ۝١٠
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman `aboosan qamtareeraa
📖 Sens en Français
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAbūsan (عَبُوسًا) : jour où les visages se froncent et se renfrognent, un jour d'une gravité extrême qui fait grimacer de peur.
  • Qamṭarīran (قَمْطَرِيرًا) : un jour très dur, terrible et pénible, dont le mal est immense et la détresse sans pareille.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, les serviteurs vertueux d'Allah expliquent une des raisons profondes de leurs bonnes actions et de leur piété : ils disent : « Nous craignons, de la part de notre Seigneur, un jour où les visages seront crispés et les fronts plissés de terreur, un jour d'une sévérité et d'une horreur indicibles. » Il s'agit du Jour de la Résurrection, ce jour où la frayeur est immense, où les cœurs sont bouleversés, et où seuls ceux qu'Allah couvre de Sa miséricorde seront en sécurité. Cette crainte n'est pas une peur passagère ou superficielle, mais une crainte empreinte de vénération et de conscience de la grandeur d'Allah, qui pousse ces croyants à multiplier les actes d'obéissance, à tenir leurs engagements envers leur Seigneur, à nourrir le pauvre, l'orphelin et le prisonnier, et à rechercher uniquement l'agrément d'Allah, sans attendre ni récompense ni remerciement des créatures. Leur crainte est donc un moteur d'action et de bienfaisance, et non une peur paralysante.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La crainte d'Allah et de Son châtiment est une vertu noble qui élève le croyant et le pousse à accomplir le bien, à s'éloigner du mal et à persévérer dans l'obéissance.
  • Le Jour de la Résurrection est un jour d'une gravité absolue ; le craindre sincèrement est un signe de foi authentique et de lucidité sur la réalité de l'au-delà.
  • La crainte d'Allah ne contredit pas l'amour que nous Lui portons ; au contraire, elle en est une manifestation, car on ne craint véritablement que ce que l'on vénère et que l'on sait être juste et puissant.
  • Ce verset nous enseigne que les bonnes actions accomplies dans la discrétion, avec sincérité et dans la crainte d'Allah, sont d'une valeur immense à Ses yeux, et qu'Allah les récompense par ce qui est bien meilleur : le Paradis et Sa satisfaction.
  • Il nous invite à nous interroger sur nos intentions : agissons-nous par crainte d'Allah et désir de Son agrément, ou par recherche de la reconnaissance des gens ? La sincérité est la clé de l'acceptation des œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Insan

8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Insan 10

Sourate Al-Insan Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

Sourate Verset 10/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères