Surah Al-Insan — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَبُوسًا (ʿabūsan): Ọjọ́ tí ojú yóò rò, tí ojú yóò dí, tí ẹ̀rín kò ní sí ní ojú ẹnìkan nítorí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́.
• قَمْطَرِيرًا (qamṭarīran): Ọjọ́ tí ó le gan-an, tí ìjìyà rẹ̀ burú, tí ó kún fún ìdààmú àti wàhálà tí kò ní àfiwé.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn ẹni rere wọ̀nyí ń sọ pé: "Àwa ń bẹ̀rù Olúwa wa nípa ọjọ́ kan tí yóò burú gan-an, ọjọ́ tí ojú yóò rò fún gbogbo ẹni tí ó bá rí i, tí ẹ̀rù rẹ̀ yóò gbá gbogbo ènìyàn mọ́lẹ̀, tí ìjìyà rẹ̀ yóò le koko tí kò ní ọ̀nà àbáyọ." Wọ́n ń fi hàn pé ìdí tí wọ́n fi ń ṣe oore àti tí wọ́n fi ń tọrọ àánú ni pé wọ́n ń bẹ̀rù ọjọ́ ẹ̀ríyà yẹn, ọjọ́ tí ẹ̀rù rẹ̀ pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ojú gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò dí, tí wọn kò sì ní lè rẹ́rìn-ín rárá. Wọ́n ń wá ọ̀nà ààbò lọ́wọ́ ẹ̀rù ọjọ́ yẹn nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti al-Ƙur’ānù:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà ìsàpẹẹrẹ: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ohun tí ó burú láti bẹ̀rù Ọlọ́run; ó jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́. Ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run yóò máa ṣe rere, yóò sì máa yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
2. Ìṣe rere kì í ṣòfò: Àwọn ẹni rere wọ̀nyí ń ṣe oore nítorí ẹ̀rù Ọlọ́run, kì í ṣe nítorí ìyìn ènìyàn. Èyí fi hàn pé iṣẹ́ rere tí a bá ṣe fún Ọlọ́run ni yóò ní èrè tí kò ní pín.
3. Ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́: Al-Ƙur’ānù ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí yóò le gan-an, tí ẹ̀rù rẹ̀ yóò gbá gbogbo ènìyàn. Ìmọ̀ yìí yóò jẹ́ kí a múra, kí a sì máa ṣe àwọn ohun tí yóò gbà wá là.
4. Àánú Ọlọ́run tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ yẹn le, àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run yóò rí àánú rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, a kò ní ṣègbé.
5. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Ẹsẹ yìí ń ru wa sókè láti máa ṣe oore, láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run, àti láti máa retí ọjọ́ tí yóò dára fún àwọn olóòótọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí dàbí ọ̀nà ìfẹ́ àti ìrètí, kì í ṣe ọ̀nà ìbẹ̀rù nìkan.