Sura Al-Insan — Aya 17

معاني الكلمات:

• كأسًا: tisit neɣ taqbuct iččuren s lxmir n loennet.
• mizajuha: ayen iwumi xelten yid-s, neɣ ayen isxelten.
• zanjabilan: tabudit (zanjabil), d tmeqqit iwumi qqaren s teεrabt "zanjabil", illan deg loennet.

Tafsir n l-aya:

I wid iḥeqqen (iεdlen) di loennet, ad asen fken ad swen tisit n lxmir iwumi xelten tabudit (zanjabil), i wakken ad yili lqewwa deg-s d ṭṭeɛm isεan rṛiḥa taybant. Lxmir n loennet ur tεeṭṭel am win n ddunit, maca tesεa ṭṭeɛm iqeddḥen, iwumi xelten tabudit i wakken ad tawi lqewwa i wemdan, acku tabudit deg ddunit tesεa ṭṭeɛm itxessin, maca deg loennet tesεa ṭṭeɛm iqeddḥen ur ittxessin ara. Akken i d-ssawalen kra n imfassiren, tabudit-a d tala (tawint) deg loennet, isem-is "Salsabil", iwumi ad swen lxmir iwumi xelten tabudit, i wakken ad yili lqewwa d ṭṭeɛm isεan rṛiḥa taybant, ur ittxessin ara.

Ifaiden n l-aaya:

• Lxmir n loennet ur ittxessin ara, maca tesεa ṭṭeɛm iqeddḥen, i wakken ad yili lqewwa i wid itessen, mačči am win n ddunit i ittxessin.
• Loennet tesεa kullec ayen iwumi xedmen wemdan deg ddunit, maca s tγawsiwin iqeddḥen, ur ittxessin ara.
• Tabudit (zanjabil) d tmeqqit iwumi semḥen deg loennet, i wakken ad yili ṭṭeɛm isεan rṛiḥa taybant, d lqewwa i wid itessen.
• Lxmir n loennet d tikci (lhedya) i wid iεedlen, i wakken ad εercen lferḥa d lehna, ur ittxessin ara, ur ittεeṭṭel ara.
• Aya-a tesεi lqewwa i wakken ad yεiṭeṛ wemdan iberdan n lxir, acku iεedlen ad swen lxmir n loennet, iwumi xelten tabudit, i wakken ad yili lqewwa d ṭṭeɛm isεan rṛiḥa taybant.