Al-Insan · 17/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَأْسًا: gelas atau piala yang berisi minuman.
  • مِزَاجُهَا: campuran yang dicampurkan ke dalam minuman tersebut.
  • زَنْجَبِيلًا: halia; iaitu sejenis rempah yang harum dan menyegarkan.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan kenikmatan yang menanti hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dalam syurga. Mereka akan diberi minum dengan gelas-gelas yang penuh dengan minuman yang lazat, dan campuran minuman itu adalah daripada halia (zanjabil). Halia di dunia ini dikenali sebagai tumbuhan yang menyegarkan tubuh dan menghangatkan badan, tetapi di syurga kelak, rasanya jauh lebih nikmat dan sempurna daripada apa yang kita kenal di dunia. Ini menunjukkan bahawa segala sesuatu di syurga adalah dalam bentuk yang terbaik dan paling menggembirakan, melebihi segala apa yang dapat dibayangkan oleh akal manusia.

Minuman ini bukan sekadar minuman biasa, tetapi ia adalah sebahagian daripada kemuliaan yang Allah sediakan untuk orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Mereka yang dahulu di dunia bersabar dalam menunaikan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, kini mereka menerima balasan yang tidak terhingga nikmatnya. Setiap tegukan minuman itu membawa kesegaran, kegembiraan, dan ketenangan yang tidak pernah dirasai oleh mata yang melihat, telinga yang mendengar, mahupun hati yang terlintas.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah Maha Pemurah dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang taat. Kenikmatan syurga itu bukan sahaja untuk mengenyangkan dan menghilangkan dahaga, tetapi ia juga menjadi tanda kasih sayang Allah yang tidak bertepi. Oleh itu, sebagai seorang Muslim, kita hendaklah sentiasa berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan dan meningkatkan keimanan, agar kita termasuk dalam golongan yang akan dijamu dengan minuman yang sungguh istimewa ini di dalam syurga yang kekal abadi.

Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk istiqamah di jalan-Nya dan menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh dengan kenikmatan yang tidak pernah terlintas di hati manusia. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-Insan

15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-Insan 17

Surah Al-Insan Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang…

Surah Ayat 17/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda