Al-Insan · 17/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يُسْقَوْنَ: Mereka diberi minum.
  • كَأْسًا: Gelas atau piala yang berisi minuman (khamr surga).
  • مِزَاجُهَا: Campurannya.
  • زَنْجَبِيلًا: Jahe (rempah yang harum dan menyegarkan).

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan yang tiada tara bagi para hamba-Nya yang bertakwa di dalam surga. Mereka akan disuguhi minuman dalam gelas-gelas yang indah, yang campurannya adalah jahe—bukan jahe biasa yang kita kenal di dunia, melainkan jahe surgawi yang memiliki aroma dan rasa yang sangat lezat, harum, dan menyegarkan, tidak pernah ada tandingannya di dunia.

Minuman ini adalah khamr surga yang murni dan suci, tidak memabukkan, tidak menghilangkan akal, dan tidak menimbulkan sakit kepala sebagaimana khamr dunia. Justru sebaliknya, ia memberikan kenikmatan yang sempurna, kelezatan yang tiada tara, dan kesegaran yang abadi. Jahe yang menjadi campurannya memberikan sensasi hangat dan harum yang menenangkan jiwa, sebagai simbol dari kenikmatan yang sempurna dan penghormatan yang agung bagi para penghuni surga.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa Allah Yang Maha Pemurah tidak hanya memberikan minuman yang lezat, tetapi juga memperhatikan detail kenikmatan tersebut dengan mencampurnya dengan bahan-bahan yang terbaik dan paling disukai. Ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah undangan cinta dari Allah kepada kita semua. Surga dengan segala kenikmatannya—termasuk minuman yang dicampur jahe yang tiada tandingannya—adalah hadiah bagi mereka yang berjuang di jalan-Nya, yang sabar dalam ketaatan, dan yang menjauhi larangan-Nya. Maka, mari kita jadikan gambaran indah ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan iman dan amal saleh kita. Setiap tetes keringat dalam ketaatan, setiap kesabaran dalam ujian, dan setiap langkah menuju kebaikan akan dibalas dengan kenikmatan yang jauh lebih besar dan abadi. Sungguh, Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang tulus. Maka, bersemangatlah dalam beribadah, dan yakinlah bahwa janji Allah itu pasti dan nyata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Insan

15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Insan 17

Surat Al-Insan Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang…

Surat Ayat 17/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu