అల్-ఇన్సాన్ · 17/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 తెలుగులో
మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَيُسْقَوْنَ: వారికి త్రాగించబడుతుంది, వారికి పానీయం ఇవ్వబడుతుంది.
  • كَأْسًا: పాత్ర, గిన్నె (సారాయితో నిండిన గిన్నె).
  • مِزَاجُهَا: దాని కలయిక, దానిలో కలిపినది.
  • زَنجَبِيلًا: అల్లం (సుగంధ ద్రవ్యం).
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విధేయులైన దాసులకు (అబ్రార్) జన్నత్లో లభించే గౌరవాన్ని వివరిస్తున్నాడు. వారికి అక్కడ ఒక ప్రత్యేక పాత్రలో పానీయం అందించబడుతుంది. ఆ పానీయం స్వచ్ఛమైనది, దానిలో అల్లం కలిపి ఉంటుంది. ఇది ప్రపంచంలోని పానీయాల్లా కాదు; ఇది జన్నత్లోని ఒక ప్రత్యేకమైన ఊట (ఐన్) నుండి తీసుకోబడుతుంది. ఆ ఊటకు అల్లం రుచి ఉంటుంది, కానీ అది ఎటువంటి అసహ్యత లేకుండా, పరిపూర్ణమైన రుచితో, ఆనందాన్ని కలిగించే విధంగా ఉంటుంది. జన్నత్వాసులు దానిని ఆనందంగా, సంతృప్తిగా త్రాగుతారు. ఇది వారి సుఖానికి, గౌరవానికి చిహ్నం. ఈ పానీయం వారి కోరికలకు అనుగుణంగా, ఎటువంటి లోపం లేకుండా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు జన్నత్లో అత్యుత్తమమైన ఆనందాలను, గౌరవాలను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఇది ముస్లింలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • జన్నత్లోని పానీయాలు ప్రపంచంలోని వాటిలా కాదు; అవి స్వచ్ఛమైనవి, ఆరోగ్యకరమైనవి, ఎటువంటి హాని లేనివి. ఇది ఖుర్ఆన్ అద్భుతాన్ని, అల్లాహ్ శక్తిని చూపుతుంది.
  • అల్లం వంటి సాధారణ వస్తువు కూడా జన్నత్లో ఒక ప్రత్యేక గౌరవానికి చిహ్నంగా మారుతుంది. ఇది అల్లాహ్ దగ్గర ఏదీ అసాధ్యం కాదని, ఆయన ఇచ్చే బహుమతులు అపారమని తెలియజేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలను సత్కర్మలు చేయడానికి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది, ఎందుకంటే జన్నత్లో ఇటువంటి అద్భుతమైన బహుమతులు వారికోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
  • ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, ఖుర్ఆన్ యొక్క మాధుర్యాన్ని చూపుతుంది; ఇది ప్రజల హృదయాలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత ఆకర్షితులయ్యేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
ఆ గాజు గ్లాసులు స్ఫటికం వలే తెల్లవైన వెండితో చేయబడి ఉంటాయి. అవి నియమబద్ధాం నింపబడి ఉంటాయి
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
అది స్వర్గంలోని సల్ సబీల్ అనే పేరు గల ఒక ఊట
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు నీవు వారిని చూస్తే, వారిని వెదజల్లిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 17

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి

సూరా వచనం 17/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers