আল-ইনসান · 17/31
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইনসান
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُسْقَوْنَ – তাদের পান করানো হবে।
  • كَأْسًا – পাত্রভর্তি (মদ বা পানীয়ের পাত্র)।
  • مِزَاجُهَا – এর মিশ্রণ বা সংমিশ্রণ।
  • زَنْجَبِيلًا – আদা (এখানে জান্নাতের একটি ঝরনার নাম, যার পানির স্বাদ আদার মতো সুস্বাদু)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জান্নাতের মুমিন বান্দাদের আরেকটি নেয়ামতের বর্ণনা দিচ্ছেন। তাদেরকে জান্নাতে এমন একটি পাত্রে পানীয় পরিবেশন করা হবে, যা হবে খাঁটি ও পবিত্র মদের (সুরা) পূর্ণ। সেই পানীয়ের সাথে মেশানো থাকবে ‘যানজাবিল’ তথা আদা। তবে এটি দুনিয়ার সাধারণ আদা নয়; বরং এটি জান্নাতের একটি বিশেষ ঝরনার নাম, যার পানি অত্যন্ত সুস্বাদু, সুগন্ধযুক্ত এবং পান করতে অত্যন্ত সহজ। এই মিশ্রণে পানীয়টি হবে মনোমুগ্ধকর, সুঘ্রাণে ভরা এবং শরীরের জন্য পরম আরামদায়ক। এটি এমন এক নেয়ামত যা দুনিয়ার কোনো পানীয়ের সাথে তুলনা করা যায় না। মুমিনরা এই পানীয় উপভোগ করবে চিরকাল, কোনো ক্লান্তি বা বিরক্তি ছাড়াই।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় বান্দাদের জন্য জান্নাতে এমন সব নেয়ামত প্রস্তুত রেখেছেন যা কল্পনার অতীত। এটি মুমিনদের জন্য চরম আশ্বাস ও সুসংবাদ।
  2. দুনিয়ার সামান্য ও ক্ষণস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের পেছনে ছুটে না গিয়ে, আখিরাতের স্থায়ী ও উত্তম জীবনকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত।
  3. জান্নাতের প্রতিটি বস্তুই হবে পবিত্র, সুস্বাদু এবং ক্ষতিকর দিক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত—যা ইসলামের পূর্ণাঙ্গ ও পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থার প্রতিফলন।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে জান্নাতের প্রতি ভালোবাসা ও আকাঙ্ক্ষা জাগ্রত করে, এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য আমল করার প্রেরণা যোগায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — আল-ইনসান

15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।
আল-ইনসানকুরআন সূচী
31আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনসান 17

সূরা আল-ইনসান আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।

সূরা আয়াত 17/31 — আল-ইনসান الإنسان (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইনসান শুনুন, আল-ইনসান অনুবাদ, আল-ইনসান mp3, আল-ইনসান pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না