انسان · 17/31
ترجمہ تلفظ — انسان
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا  ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 اردو ترجمہ
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کأساً: پیالہ، جام (شراب کا)
  • مزاج: ملانے والی چیز، وہ چیز جو شراب میں ملا کر اس کا ذائقہ بہتر بنائے
  • زنجبیل: ادرک (ایک خوشبودار جڑی بوٹی)

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اہل جنت کی ایک اور نعمت کا ذکر فرما رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان نیک بندوں کو جنت میں ایسا جام پلایا جائے گا جس میں زنجبیل (ادرک) کی آمیزش ہوگی۔ یہ وہ شراب طہور ہے جو دنیا کی شرابوں کی طرح نشہ آور اور عقل کو زائل کرنے والی نہیں، بلکہ خوش ذائقہ، خوشبودار اور سرور بخش ہوگی۔

زنجبیل کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ عرب لوگ اسے بہت پسند کرتے تھے اور اسے شراب میں ملانا ان کے ہاں باعث لطف سمجھا جاتا تھا۔ مفسرین نے ذکر کیا ہے کہ یہ زنجبیل جنت کے ایک چشمے سے حاصل ہوگی جس کا نام "سلسبیل" ہے، جو انتہائی خوشگوار، آسان اور خوش ذائقہ ہوگا۔

یہاں ایک اہم نکتہ یہ ہے کہ جنت کی ہر چیز دنیا کی مشابہت میں بیان کی گئی ہے تاکہ ہم اسے سمجھ سکیں، لیکن حقیقت میں وہ نعمتیں ایسی ہیں جو "لا عین رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر" یعنی نہ کسی آنکھ نے دیکھی، نہ کسی کان نے سنی اور نہ کسی دل میں ان کا خیال گزرا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا تصور کیجیے کہ جنت کی شراب میں زنجبیل کی خوشبو اور ذائقہ ہوگا، اور وہ بھی ایسا کہ جس کا کوئی مقابلہ نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے لیے ایسی نعمتیں تیار کر رکھی ہیں جن کا اندازہ ہم نہیں کر سکتے۔ تو کیوں نہ ہم اپنی زندگیاں اللہ کی رضا کے مطابق گزاریں؟ کیوں نہ ہم نماز، روزہ، زکوٰۃ اور نیک اعمال کو اپنا شعار بنائیں؟ جنت کی یہ نعمتیں انہی لوگوں کے لیے ہیں جو دنیا میں اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور اس کی رحمت کے طلبگار رہتے ہیں۔ آئیے ہم سب اس عظیم انعام کے حصول کے لیے کوشش کریں اور اپنے اعمال کو سنواریں۔ اللہ ہمیں جنت کی نعمتوں کا مستحق بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — انسان

15وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 
خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس
16قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًا 
اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں
17وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
18عَيۡنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلًا 
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنثُورًا 
اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں
انسانقرآن فہرست
31آیت
مدنیRevelation
17آیت

ترجمہ — انسان 17

سورہ آیت 17/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں