அல்-இன்ஸான் · 22/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَزَاءً – கூலி, பரிசு, பிரதிபலன்.
  • سَعْيُكُم – உங்கள் முயற்சி, செயல்கள், உழைப்பு.
  • مَّشْكُورًا – ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட, நன்றியுடன் போற்றப்பட்ட, கைம்மாறு அளிக்கப்பட்ட.

விளக்கம்:

அந்நாளில் அவர்களிடம் கண்ணியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் கூறப்படும்: "நிச்சயமாக இந்த சொர்க்கத்தின் இன்பங்களும் அருட்கொடைகளும் உங்களுக்கு கூலியாக வழங்கப்பட்டுள்ளன. இவை உங்கள் நற்செயல்களுக்கான பிரதிபலனாகும். ஏனெனில், நீங்கள் உலகில் செய்த நற்செயல்கள் அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன; அவை வீணாக்கப்படவில்லை. உங்கள் முயற்சி பாராட்டத்தக்கதாகவும், அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது. அல்லாஹ் உங்கள் செயல்களுக்கு நன்றியுடன் இருந்து, அவற்றிற்கு இந்த அற்புதமான பரிசை வழங்கினான்."

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நற்செயல்களின் மகத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; அல்லாஹ் எந்த ஒரு நல்ல செயலையும் வீணாக்கமாட்டான் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  • முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் நற்செயல்களைச் செய்வதில் உற்சாகம் பெற வேண்டும்; ஏனெனில் அவற்றின் பலன் மறுமையில் முழுமையாக வழங்கப்படும்.
  • அல்லாஹ்வின் கருணையும் பரிசும் அவனுடைய அடியார்களின் செயல்களை விட மிகப் பெரியவை என்பதை இது காட்டுகிறது; அவன் தன் அடியார்களின் சிறிய நற்செயல்களுக்கும் மகத்தான பரிசுகளை வழங்குகிறான்.
  • இவ்வுலகில் செய்யப்படும் நற்செயல்கள் மறுமையில் பேச்சுவார்த்தைக்கு அப்பாற்பட்ட நிலையில், நேரடியாக அல்லாஹ்வின் அங்கீகாரத்தையும் நன்றியையும் பெறுகின்றன என்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் மிகப்பெரிய ஊக்கமாகும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-இன்ஸான்

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
அவர்களின் மீது ஸுன்துஸு, இஸ்தப்ரக் போன்ற பச்சை நிற பூம்பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் வெள்ளியாலாகிய கடகங்கள் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பர், அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான பானமும் புகட்டுவான்.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
நிச்சயமாக நாம் தான் உம்மீது இந்தக் குர்ஆனை சிறுகச் சிறுக இறக்கி வைத்தோம்.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
ஆகவே, உம்முடைய இறைவனின் கட்டளைக்காகப் பொறுமையுடன் (எதிர் பார்த்து) இருப்பீராக, அன்றியும், அவர்களில் நின்று எந்தப் பாவிக்கோ அல்லது நன்றியற்றவனுக்கோ நீர் வழிபடாதீர்.
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 22

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று…

சூரா வசனம் 22/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers