Surah Al-Insan — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• HADAYNĀHU: a fi ọ̀nà hàn án, a ṣe ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
• AS-SABĪL: ọ̀nà, ipa-ọ̀nà.
• SHĀKIRAN: olùdúpẹ́, ẹni tí ń dúpẹ́.
• KAFŪRAN: aláìmoore, ẹni tí ń ṣàìdúpẹ́, aláìgbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Àwa ti fi ọ̀nà tọ́ hàn án kedere. A ti ṣàlàyé fún un nípa ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ọ̀nà ìṣìnà, ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ọ̀nà àìgbàgbọ́, ọ̀nà rere àti ọ̀nà búburú. A ti rán àwọn ẹni tí ń jẹ́rìí sí i láti fi ọ̀nà yìí hàn án, kí ó lè yan èyí tí ó fẹ́. Lẹ́yìn gbogbo ìtọ́sọ́nà yìí, ó wà ní àárín méjì: yálà ó dúpẹ́, kí ó gbàgbọ́, kí ó sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́; tàbí kí ó ṣàìdúpẹ́, kí ó kọ̀, kí ó sì ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ ni yóò rí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ni yóò ṣìnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kò fi ènìyàn sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà; Ó ti fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn wá kedere, èyí sì jẹ́ àánú ńlá fún wa.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwa ni ó ní àṣàyàn: yálà kí a dúpẹ́ kí a sì gbàgbọ́, tàbí kí a kọ̀. Èyí fi ọlá àti iyì ènìyàn hàn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé àìdúpẹ́ àti àìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìparun.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh ṣe ojú rere sí wa nípa fífi ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ hàn wá, kì í sì í fi ipá mú wa; èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti láti dúpẹ́ fún un.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yan ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ìdúpẹ́, kí a lè ní àlàáfíà àti ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.