ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- ہَدَیْنَا: ہم نے راستہ دکھایا، واضح کر دیا۔
- السَّبِیلَ: راستہ، طریقہ۔
- شَاکِرًا: شکر کرنے والا، احسان ماننے والا۔
- کَفُورًا: بڑا ناشکرا، کفر کرنے والا، حق کو جھٹلانے والا۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسان کی فطرت اور اس کے اختیار کی حقیقت بیان فرما رہے ہیں۔ اللہ نے انسان کو پیدا کیا، اسے آنکھیں دیں تاکہ وہ اللہ کی نشانیاں دیکھے، کان دیے تاکہ وہ آیاتِ الٰہیہ سنے، اور عقل دی تاکہ وہ غور و فکر کرے۔ پھر اللہ نے اپنے انبیاء اور رسولوں کے ذریعے اسے راستہ دکھا دیا — خیر اور شر، حق اور باطل، ہدایت اور گمراہی کا راستہ اس پر واضح کر دیا۔ اب انسان کے پاس دو راستے ہیں: ایک شکر کا راستہ، یعنی اللہ کے احسانات کو پہچان کر ایمان لانا اور اس کی اطاعت کرنا؛ دوسرا کفر کا راستہ، یعنی اللہ کے فضل کو جھٹلانا اور اس کی نافرمانی کرنا۔
اللہ نے انسان کو مجبور نہیں کیا، بلکہ اسے اختیار دیا اور راستہ دکھا دیا۔ اب جو شخص اللہ کے دکھائے ہوئے راستے پر چل کر شکر گزار بندہ بنتا ہے، وہ کامیاب ہے؛ اور جو شخص اس راستے سے منہ موڑ کر کفر اور ناشکری اختیار کرتا ہے، وہ اپنے نقصان کا خود ذمہ دار ہے۔ یہ اللہ کا کامل انصاف ہے کہ اس نے ہدایت کا راستہ واضح کر دیا، اور پھر انسان کو انتخاب کی آزادی دی۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بڑی اہم حقیقت سکھاتی ہے کہ اللہ نے ہم پر کوئی ظلم نہیں کیا، بلکہ ہمیں راستہ دکھا کر ہم پر احسان کیا ہے۔ ہماری آنکھیں، ہمارے کان، ہماری عقل — سب اللہ کے تحفے ہیں تاکہ ہم اس کی نشانیاں دیکھیں، اس کا کلام سنیں اور اس کی عبادت کریں۔ اللہ نے ہمیں مجبور نہیں بنایا، بلکہ اختیار دیا تاکہ ہم اپنے عمل سے اپنی منزل خود چنیں۔ آج ہمارے سامنے دو راستے ہیں: ایک راستہ شکر کا، جو جنت تک پہنچاتا ہے؛ دوسرا راستہ کفر کا، جو جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ نے اپنی رحمت سے قرآن اور سنت کے ذریعے ہمیں صحیح راستہ دکھا دیا ہے۔ اب ہمیں چاہیے کہ ہم اس راستے پر چلیں، شکر گزار بندے بنیں، اور اللہ کی نعمتوں کو پہچان کر اس کی اطاعت کریں۔ یاد رکھیں، شکر کرنے والا کبھی نقصان میں نہیں رہتا، اور اللہ اپنے شکر گزار بندوں کو ضرور انعامات سے نوازتا ہے۔
📜 آیت 1-5 — انسان
ترجمہ — انسان 3
سورہ آیت 3/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








