Al-Insan · 3/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 Sens en Français
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « هَدَيْنَاهُ » : Nous lui avons montré, expliqué et clarifié.
  • « السَّبِيلَ » : Le chemin, c’est-à-dire la voie de la guidée et de l’égarement, du bien et du mal.
  • « شَاكِرًا » : Reconnaissant, croyant, qui emprunte la voie de la foi et de la gratitude.
  • « كَفُورًا » : Ingrat, mécréant, qui renie les bienfaits d’Allah et s’écarte de Sa voie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a créé l’être humain d’une goutte de sperme mélangée, afin de l’éprouver par les obligations religieuses. Il lui a donné l’ouïe et la vue pour qu’il entende les versets et voie les preuves. Puis, Allah lui a montré et clarifié les deux chemins : celui de la guidée et celui de l’égarement, celui du bien et celui du mal, par l’intermédiaire de Ses messagers et de Ses livres. Après cette clarification, l’être humain a le libre choix : soit il emprunte la voie de la foi et de la gratitude envers son Seigneur, devenant ainsi un croyant reconnaissant ; soit il s’en écarte, devenant un mécréant ingrat qui renie les signes d’Allah et refuse Sa guidance. Ainsi, la responsabilité incombe à l’être humain après que la preuve lui a été établie, et il n’a aucune excuse devant son Seigneur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guidance, mais leur a montré clairement le chemin du bien et du mal.
  2. La justice divine : Allah n’oblige personne à être croyant ou mécréant, mais Il clarifie la vérité, puis laisse chacun choisir librement, et c’est en fonction de ce choix qu’il sera jugé.
  3. L’importance de la gratitude : le croyant est celui qui reconnaît les bienfaits d’Allah et les utilise dans l’obéissance, tandis que le mécréant est celui qui les renie et les utilise dans la désobéissance.
  4. La responsabilité individuelle : chacun est responsable de son choix, et nul ne peut se plaindre d’avoir été égaré, car la guidance a été clairement exposée.
  5. La grandeur du Coran et des enseignements prophétiques : ils constituent la voie claire qui mène au bonheur ici-bas et dans l’au-delà, et quiconque s’y accroche réussit, tandis que quiconque s’en détourne perd.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Insan 3

Sourate Al-Insan Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant…

Sourate Verset 3/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères