İnsan · 3/31
Tərcümə Transliterasiya — İnsan surəsi
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür etsin, ya da naşükür olsun.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • هَدَيْنَاهُ (hədəynahu): Ona yol göstərdik, aydınlaşdırdıq, izah etdik.
  • السَّبِيلَ (əs-səbil): Yol, doğru yol, haqq yolu.
  • شَاكِرًا (şakiran): Şükür edən, Allaha iman gətirib nemətlərinə minnətdar olan.
  • كَفُورًا (kəfuran): Nankor, küfr edən, Allahın ayələrini inkar edən.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah buyurur ki, Biz insana haqq yolunu aydın şəkildə göstərdik və izah etdik. Peyğəmbərlər vasitəsilə ona doğru yolu və azğınlıq yolunu, xeyiri və şəri, hidayəti və zəlaləti bəyan etdik. Artıq insan üçün haqq yolu aydın olmuşdur və o, öz ixtiyarı ilə seçim edir. Kim bu yolu qəbul edib Allaha iman gətirsə, şükür edən bir qul olar; kim də ondan üz çevirib inkar edərsə, nankor və küfranda israrlı bir qul olar.

Bu ayə bizə göstərir ki, Allah-Təala heç kəsi zorla imana məcbur etməmişdir. O, hər bir insana ağıl, qulaq və göz verərək haqqı tanımağa qadir etmiş, peyğəmbərlər və kitablar vasitəsilə doğru yolu göstərmişdir. İnsanın seçimi isə özünə aiddir: istər şükür edən mömin olsun, istər nankor kafir. Bu, Allahın ədalətinin və hikmətinin təcəlləsidir.

Ey insan! Düşün: sənə verilən bu qulaq, bu göz, bu ağıl — hamısı sənə doğru yolu tapmaq üçün verilmişdir. Allah səni yaradılışdan məhrum etməmiş, əksinə, sənə hidayət yolunu göstərmişdir. İndi seçim sənindir. Şükür edənlərdən ol ki, Allahın nemətləri sənə artsın və sən əbədi səadətə nail olasan. Unutma ki, şükür yalnız dil ilə deyil, qəlblə və əməllə də olur. Allaha iman gətir, Ona ibadət et, verdiyi nemətlərə görə Ona həmd-səna et. Bu yol səni dünyada rahatlığa, axirətdə isə Cənnətə aparan yoldur. Allahın göstərdiyi bu aydın yoldan ayrılma, nankorlardan olma!



📜 Ayə 1-5 — İnsan surəsi

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Doğrudanmı insanın heç kimə məlum olmadığı bir dövr hələ də ötüb keçməmişdir?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
İnsanı qarışdırılmış nütfədən yaradaraq onu sınaqdan keçirmək məqsədilə eşidən və görən etdik.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür etsin, ya da naşükür olsun.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Doğrudan da, kafirlərdən ötrü zəncirlər, buxovlar və alovsaçan od hazırlamışıq.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sözsüz ki, itaətkarlar kafur qatılmış şərabla dolu badələrdən nuş edəcəklər.
İnsanQuran İndeksi
31Ayə
MədinəRevelation
3Ayə

Tərcümə — İnsan 3

İnsan surəsi Ayə 3 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür…

Surə Ayə 3/31 — İnsan surəsi الإنسان (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İnsan surəsi Dinlə, İnsan surəsi Tərcümə, İnsan surəsi mp3, İnsan surəsi pdf. Ayə 1–5. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers