ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

อัล-อินซาน · 3/31

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

هَدَيْنَاهُ (ฮะดัยนาฮุ): เราได้ชี้แนะและอธิบายให้เขาเห็นแนวทาง
السَّبِيلَ (อัสสะบีล): หนทาง ซึ่งหมายถึงหนทางแห่งความดีและความชั่ว ความจริงและความเท็จ
شَاكِرًا (ชากิร็อน): ผู้ที่รู้คุณและศรัทธาต่อพระผู้เป็นเจ้า
كَفُورًا (กะฟูร็อน): ผู้ที่ปฏิเสธและเนรคุณต่อความโปรดปรานของพระเจ้า

การตีความโองการ:

แท้จริงเราได้ชี้แนะหนทางแก่มนุษย์อย่างชัดเจนแล้ว โดยเราได้ประทานสติปัญญา ส่งบรรดาศาสนทูต และประทานคัมภีร์ลงมา เพื่ออธิบายให้เขาเห็นถึงหนทางแห่งความดีและความชั่ว หนทางแห่งการศรัทธาและการปฏิเสธ หลังจากที่เราได้แสดงความจริงอย่างแจ่มแจ้งแล้ว มนุษย์ก็มีอิสระในการเลือกเดินตามหนทางใดหนทางหนึ่งด้วยความสมัครใจของตนเอง ไม่มีการบังคับข่มขู่แต่อย่างใด

ดังนั้น มนุษย์จึงแบ่งออกเป็นสองประเภท: ประเภทแรกคือ ผู้ที่สำนึกในบุญคุณ (ชากิร) ซึ่งเป็นผู้ที่ศรัทธา เชื่อฟังพระเจ้า และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยความเต็มใจ และประเภทที่สองคือ ผู้ที่เนรคุณ (กะฟูร) ซึ่งเป็นผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา หันหลังให้กับความจริง และไม่สำนึกในพระคุณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างเขา

โองการนี้ยืนยันว่าพระเจ้าได้ทรงแสดงหนทางที่ถูกต้องแก่มนุษย์อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว ไม่มีข้ออ้างใด ๆ สำหรับผู้ที่หลงผิดอีกต่อไป เพราะความจริงได้ปรากฏชัดเจนแล้ว และมนุษย์ทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเองในวันปรโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยุติธรรมของพระเจ้า: พระองค์ไม่ทรงบังคับให้มนุษย์ทำดีหรือเลี่ยงความชั่ว แต่ทรงประทานอิสระในการเลือก พร้อมกับทรงชี้แนะหนทางที่ถูกต้องไว้ให้แล้ว เพื่อให้มนุษย์ทุกคนได้รับผลตามการกระทำของตนอย่างยุติธรรม
ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า: การที่พระองค์ทรงชี้แนะหนทางแก่มนุษย์ ถือเป็นความเมตตาอันสูงสุด เพราะหากปราศจากการชี้แนะนี้ มนุษย์ก็จะจมอยู่กับความมืดมนและความหลงผิดตลอดไป
คุณค่าของการเลือก: ชีวิตคือการทดสอบ และการเลือกของเราในโลกนี้จะกำหนดชะตากรรมของเราในโลกหน้า ดังนั้น เราควรใช้สติปัญญาและไตร่ตรองอย่างรอบคอบก่อนที่จะเลือกเดินในเส้นทางใด
การสำนึกในบุญคุณ: การศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้า คือการแสดงออกถึงความสำนึกในบุญคุณที่พระองค์ทรงประทานชีวิต สติปัญญา และความโปรดปรานนานัปการแก่เรา ส่วนการปฏิเสธศรัทธานั้นคือการเนรคุณอย่างมหันต์
ความหวังและการตักเตือน: โองการนี้เปิดประตูแห่งความหวังให้แก่ผู้ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพราะหนทางแห่งการศรัทธายังเปิดกว้างอยู่เสมอ ในขณะเดียวกันก็เป็นการตักเตือนมิให้ประมาท เนื่องจากการเลือกผิดพลาดอาจนำไปสู่ความเสียหายอันใหญ่หลวง

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

แน่นอนกาลเวลาที่ยาวนานได้เกิดขึ้นแก่มนุษย์ เมื่อเขามิได้เป็นสิ่งที่ถูกกล่าวถึงเลย

2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์จากน้ำเชื้อผสมหยดหนึ่ง เพื่อเราได้ทดสอบเขา ดังนั้นเราจึงทำให้เขาเป็นผู้ได้ยิน เป็นผู้ได้เห็น

3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

แท้จริงเราได้เตรียมโซ่ตรวน และกุญแจมือ และไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม

← อายะฮฺ 2 📖 อัล-อินซาน อายะฮฺ 4 →

อัล-อินซานดัชนีอัลกุรอาน

31อายะฮฺ

MedinanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อินซาน 3

ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/31 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน الإنسان (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3