Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- هَدَيْنَاهُ (Kami telah menunjukkan/memberi petunjuk): Maksudnya, Kami telah menjelaskan dan memperjelas.
- السَّبِيلَ (Jalan): Yaitu jalan kebaikan dan keburukan, jalan petunjuk dan kesesatan.
- شَاكِرًا (Bersyukur): Yaitu orang yang beriman dan taat kepada Allah.
- كَفُورًا (Kufur/ingkar): Yaitu orang yang mengingkari nikmat Allah dan mendustakan kebenaran.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia yang mulia, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menganugerahkan kepadamu akal, pendengaran, dan penglihatan. Semua itu bukanlah sia-sia, melainkan sebagai sarana untuk mengenal kebenaran. Allah telah menjelaskan kepadamu dua jalan yang jelas: jalan petunjuk yang mengantarkan kepada surga, dan jalan kesesatan yang menjerumuskan ke neraka. Allah tidak membiarkanmu kebingungan, tetapi Dia mengutus para rasul, menurunkan kitab-kitab suci, dan memasang tanda-tanda di alam semesta agar engkau dapat membedakan antara yang hak dan yang batil.
Setelah penjelasan yang terang benderang itu, Allah memberikan kebebasan kepadamu untuk memilih. Jika engkau memilih jalan syukur, maka engkau akan menjadi hamba yang beriman, taat, dan bersyukur atas segala nikmat-Nya. Namun jika engkau memilih jalan kekufuran, maka engkau akan menjadi hamba yang ingkar dan mendustakan kebenaran. Allah tidak memaksamu, karena keimanan yang dipaksa bukanlah keimanan yang sejati. Pilihan ada di tanganmu, dan setiap pilihan akan membawa konsekuensinya masing-masing.
Sungguh, ini adalah bukti keadilan dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dia tidak menghukum seseorang tanpa terlebih dahulu memberikan petunjuk dan penjelasan. Maka betapa beruntungnya orang yang memilih jalan syukur, dan betapa ruginya orang yang memilih jalan kekufuran. Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar nikmat Allah yang telah engkau terima selama ini. Nafas yang masih berhembus, jantung yang masih berdetak, mata yang masih dapat melihat, dan telinga yang masih dapat mendengar—semuanya adalah undangan untuk bersyukur kepada-Nya.
Jangan biarkan dirimu termasuk golongan yang kufur, karena Allah telah memberikan segalanya agar engkau dapat mengenal-Nya. Setiap ayat Al-Qur'an yang engkau baca, setiap nasihat yang engkau dengar, setiap kejadian yang engkau saksikan—semuanya adalah petunjuk yang mengarahkanmu kepada kebaikan. Maka jadilah hamba yang bersyukur, niscaya Allah akan menambah nikmat-Nya kepadamu, dan engkau akan merasakan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat kelak.
📜 Ayat 1-5 — Al-Insan
Terjemah — Al-Insan 3
Surat Al-Insan Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur…Surat Ayat 3/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








