Inson · 3/31
Tarjima Translit — Inson surasi
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 O'zbek tilida
Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • “هديناه” – unga yo‘l ko‘rsatdik, bayon qildik va o‘rgatdik.
  • “السبيل” – yo‘l, ya’ni haq va botil, yaxshilik va yomonlik yo‘li.
  • “شاكرًا” – shukr qiluvchi, ya’ni iymon keltirib, Allohning ne’matlariga shukr qiluvchi banda.
  • “كفورًا” – kufr qiluvchi, ya’ni Allohning ne’matlarini inkor etuvchi va jahldor banda.

Tafsir:

Alloh taolo insonni aralash nutfadan (erkak va ayol suvidan) yaratdi va uni sinovdan o‘tkazish uchun eshituvchi quloq va ko‘ruvchi ko‘z berdi. So‘ngra unga Payg‘ambarlar orqali hidoyat yo‘lini bayon qildi va aniq ko‘rsatdi: haq yo‘l – bu iymon va shukr, botil yo‘l – bu kufr va jahldorlik. Inson endi o‘z ixtiyori bilan ikki yo‘ldan birini tanlaydi: yo Allohning ne’matlariga shukr qilib, iymon keltiradi va to‘g‘ri yo‘ldan boradi, yoki bu ne’matlarni inkor etib, kufr yo‘lini tutadi. Alloh hech kimni majburlab iymon keltirmaydi, balki yo‘lni ko‘rsatib, ixtiyorni insonning o‘ziga beradi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonning ixtiyor erkinligini va mas’uliyatini ta’kidlaydi: har kim o‘z tanlovi uchun javobgardir.
  • Allohning rahmati va adolati shundaki, U bandalariga yo‘lni bayon qilib, dalillar va hujjatlar bilan hidoyatni osonlashtirgan.
  • Iymon va shukr – najot yo‘li, kufr va jahldorlik – halokat yo‘li ekanini anglab, inson doimo yaxshilikni tanlashga intilishi kerak.
  • Bu oyat insonni o‘z hayotini o‘ylashga, qilgan tanlovlarini tekshirishga va Allohning ne’matlariga shukr qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 1-5 — Inson surasi

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар.
InsonQuron ro'yxati
31Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Inson 3

Inson surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи,…

Sura Oyat 3/31 — Inson surasi الإنسان (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Inson surasi Tingla, Inson surasi Tarjima, Inson surasi mp3, Inson surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers