Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
పదాల అర్థాలు:
- هَدَيْنَاهُ (హదైనాహు): మేము అతనికి మార్గం చూపించాము, స్పష్టం చేశాము.
- السَّبِيلَ (అస్సబీల): మార్గం, దారి — అంటే హితబోధ మరియు అపమార్గం రెండింటి దారి.
- شَاكِرًا (షాకిరన్): కృతజ్ఞత చూపేవాడు, విశ్వాసం తెచ్చుకుని అల్లాహ్కు కృతజ్ఞుడైన సేవకుడు.
- كَفُورًا (కఫూరన్): కృతఘ్నుడు, తిరస్కరించేవాడు — అంటే అల్లాహ్ ఆయతులను నిరాకరించే అవిశ్వాసి.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తాను మనిషిని సృష్టించి, అతనికి వినడానికి చెవులు, చూడడానికి కళ్ళు ప్రసాదించి, పరీక్షించే ఉద్దేశ్యంతో ఈ లోకంలో ఉంచాడు. తన ప్రవక్తల ద్వారా మనిషికి సన్మార్గాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేశాడు — ఏది ధర్మం, ఏది అధర్మం; ఏది మంచి, ఏది చెడు; ఏది సన్మార్గం, ఏది అపమార్గం అనేది విడమర్చి చెప్పాడు. ఈ విషయంలో మనిషికి ఎటువంటి సందేహం లేకుండా మార్గం స్పష్టమైంది. ఇక తరువాత అతని ఇష్టం — అతను కావాలనుకుంటే సన్మార్గాన్ని ఎంచుకుని, అల్లాహ్పై విశ్వాసం తెచ్చుకుని, ఆయన ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపే సేవకుడవుతాడు; లేదా అతను కావాలనుకుంటే అపమార్గాన్ని ఎంచుకుని, అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరించే కృతఘ్నుడవుతాడు. అల్లాహ్ ఎవరినీ బలవంతంగా విశ్వాసం వైపు నడిపించడు; మార్గం చూపించడం ఆయన పని, ఎంచుకోవడం మనిషి పని.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ మనిషికి సన్మార్గాన్ని స్పష్టంగా చూపించాడు — ఇది ఆయన అనుగ్రహం. కాబట్టి మనం ఆ మార్గాన్ని ఎంచుకుని కృతజ్ఞత చూపేవారిలో ఉండాలి.
- ఇస్లాం మనిషికి ఎటువంటి బలవంతం విధించదు; విశ్వాసం లేదా అవిశ్వాసం అనేది అతని స్వేచ్ఛా ఎంపిక. ఇది ఇస్లాం యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని న్యాయబద్ధతను చూపుతుంది.
- కృతజ్ఞత చూపేవాడు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన వినికిడి, చూపు వంటి అనుగ్రహాలను సద్వినియోగం చేసుకుంటాడు; కృతఘ్నుడు వాటిని దుర్వినియోగం చేస్తాడు.
- ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం కృతజ్ఞులమా, కృతఘ్నులమా అని.
- అల్లాహ్ మార్గం చూపించి, ఎంపిక స్వేచ్ఛ ఇచ్చి, కృతజ్ఞత చూపేవారికి ఉత్తమ ప్రతిఫలం వాగ్దానం చేశాడు — ఇది మనలను సన్మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
📜 వచనం 1-5 — సూరా అల్-ఇన్సాన్
అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 3
సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము అతనికి మార్గం చూపాము. ఇక అతడు కృతజ్ఞుడు కావచ్చు, లేదా…సూరా వచనం 3/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.
సూరా అల్-ఇన్సాన్
పవిత్ర ఖురాన్
Wednesday, October 21, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


