అల్-ఇన్సాన్ · 3/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మేము అతనికి మార్గం చూపాము. ఇక అతడు కృతజ్ఞుడు కావచ్చు, లేదా కృతఘ్నుడూ కావచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • هَدَيْنَاهُ (హదైనాహు): మేము అతనికి మార్గం చూపించాము, స్పష్టం చేశాము.
  • السَّبِيلَ (అస్సబీల): మార్గం, దారి — అంటే హితబోధ మరియు అపమార్గం రెండింటి దారి.
  • شَاكِرًا (షాకిరన్): కృతజ్ఞత చూపేవాడు, విశ్వాసం తెచ్చుకుని అల్లాహ్కు కృతజ్ఞుడైన సేవకుడు.
  • كَفُورًا (కఫూరన్): కృతఘ్నుడు, తిరస్కరించేవాడు — అంటే అల్లాహ్ ఆయతులను నిరాకరించే అవిశ్వాసి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తాను మనిషిని సృష్టించి, అతనికి వినడానికి చెవులు, చూడడానికి కళ్ళు ప్రసాదించి, పరీక్షించే ఉద్దేశ్యంతో ఈ లోకంలో ఉంచాడు. తన ప్రవక్తల ద్వారా మనిషికి సన్మార్గాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేశాడు — ఏది ధర్మం, ఏది అధర్మం; ఏది మంచి, ఏది చెడు; ఏది సన్మార్గం, ఏది అపమార్గం అనేది విడమర్చి చెప్పాడు. ఈ విషయంలో మనిషికి ఎటువంటి సందేహం లేకుండా మార్గం స్పష్టమైంది. ఇక తరువాత అతని ఇష్టం — అతను కావాలనుకుంటే సన్మార్గాన్ని ఎంచుకుని, అల్లాహ్పై విశ్వాసం తెచ్చుకుని, ఆయన ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపే సేవకుడవుతాడు; లేదా అతను కావాలనుకుంటే అపమార్గాన్ని ఎంచుకుని, అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరించే కృతఘ్నుడవుతాడు. అల్లాహ్ ఎవరినీ బలవంతంగా విశ్వాసం వైపు నడిపించడు; మార్గం చూపించడం ఆయన పని, ఎంచుకోవడం మనిషి పని.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మనిషికి సన్మార్గాన్ని స్పష్టంగా చూపించాడు — ఇది ఆయన అనుగ్రహం. కాబట్టి మనం ఆ మార్గాన్ని ఎంచుకుని కృతజ్ఞత చూపేవారిలో ఉండాలి.
  2. ఇస్లాం మనిషికి ఎటువంటి బలవంతం విధించదు; విశ్వాసం లేదా అవిశ్వాసం అనేది అతని స్వేచ్ఛా ఎంపిక. ఇది ఇస్లాం యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని న్యాయబద్ధతను చూపుతుంది.
  3. కృతజ్ఞత చూపేవాడు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన వినికిడి, చూపు వంటి అనుగ్రహాలను సద్వినియోగం చేసుకుంటాడు; కృతఘ్నుడు వాటిని దుర్వినియోగం చేస్తాడు.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం కృతజ్ఞులమా, కృతఘ్నులమా అని.
  5. అల్లాహ్ మార్గం చూపించి, ఎంపిక స్వేచ్ఛ ఇచ్చి, కృతజ్ఞత చూపేవారికి ఉత్తమ ప్రతిఫలం వాగ్దానం చేశాడు — ఇది మనలను సన్మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
అనంత కాలచక్రంలో, మానవుడు తాను చెప్పుకోదగిన వస్తువు కాకుండా ఉన్న సమయం గడవలేదా
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
నిశ్చయంగా, మేము మానవుణ్ణి ఒక మిశ్రమ వీర్యబిందువుతో సృష్టించాము. అతనిని పరీక్షించటానికి, మేము అతనిని వినేవాడిగా, చూసేవాడిగా చేశాము
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
నిశ్చయంగా, మేము అతనికి మార్గం చూపాము. ఇక అతడు కృతజ్ఞుడు కావచ్చు, లేదా కృతఘ్నుడూ కావచ్చు
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
నిశ్చయంగా, మేము సత్యతిరస్కారుల కొరకు సంకెళ్ళను, మెడలో పట్టాలను మరియు భగభగ మండే నరకాగ్నిని (సఈరానుసిద్ధపరచి ఉంటాము)
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు కాఫూర్ అనే ఒక చెలమ నుండి ఒక గిన్నెలో తెచ్చిన (పానీయాన్ని) త్రాగుతారు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 3

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మేము అతనికి మార్గం చూపాము. ఇక అతడు కృతజ్ఞుడు కావచ్చు, లేదా…

సూరా వచనం 3/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers