Ан-Наба · 18/40
Перевод Транслитерация — Ан-Наба
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۝١٨
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
📖 На русском
Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы;
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Ас-Сур» (الصور) — это рог (труба), в которую подует ангел Исрафиль (мир ему). В данном аяте имеется в виду второе дуновение — дуновение воскрешения.
  • «Афваджан» (أَفْوَاجًا) — множественное число от «фавдж» (فوج), что означает «группа», «толпа», «община». То есть люди придут отдельными группами и общинами.

Толкование аята:

Этот аят продолжает описание Дня разделения (Йаум аль-Фасль), который был определён Всевышним Аллахом как срок для первых и последних поколений. В этот великий День ангел Исрафиль (мир ему) подует в Рог (Сур) — это будет второе дуновение, после которого все люди воскреснут из своих могил. Они выйдут из земли и направятся к месту Сбора (аль-Махшар) — огромной равнине, где будет вершиться Суд.

Люди придут «афваджан» — то есть группами и общинами. Каждая община придёт вместе со своим предводителем и имамом, как об этом сказано в другом аяте: «В тот День Мы призовём каждую общину вместе с её предводителем» (сура «аль-Исра», 17:71). Одни группы будут идти с радостью и светом — это верующие, а другие — с ужасом и горем — это неверующие. Праведники будут собраны с праведниками, а грешники — с грешниками, и каждая группа последует за тем, кого она считала своим наставником в земной жизни.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Реальность воскресения — этот аят утверждает истинность воскрешения после смерти, что является одним из столпов веры. Верующий должен готовиться к этому Дню, совершая благие дела.
  2. Следование за имамами и наставниками — то, что люди придут группами со своими предводителями, напоминает нам о важности выбора праведных учителей и наставников в этой жизни. Кто следовал за праведниками, тот будет с ними, а кто следовал за заблудшими — будет с ними.
  3. Скоротечность земной жизни — осознание того, что нас ждёт День Сбора, побуждает человека не привязываться к мирским благам и не забывать о вечной жизни.
  4. Справедливость Аллаха — в этот День каждый получит то, что заслужил. Группы будут разделены по их делам и убеждениям, и это напоминает нам о совершенной справедливости Всевышнего.
  5. Побуждение к единству верующих — аят показывает, что верующие будут собраны вместе с верующими, что внушает радость и надежду. Это также призывает нас укреплять братство и единство среди мусульман уже в этой жизни.
🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ан-Наба

16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Прекрасные сады подымут.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Поистине, День Разделенья уж назначен -
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы;
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Вратами распахнутся небеса,
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Исчезнут горы, словно в мираже.
Ан-НабаУказатель Корана
40Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ан-Наба 18

Сура Ан-Наба Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы;

Сура Аят 18/40 — Ан-Наба النبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наба Слушать, Ан-Наба Перевод, Ан-Наба mp3, Ан-Наба pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.