En-Nebe · 18/40
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nebe
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۝١٨
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
📖 Na Bosanskom
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sûr (الصُّور): rog u koji će melek (Israfil, a.s.) puhnuti. To je znak za početak Sudnjeg dana.
  • Efvâdž (أَفْوَاجًا): grupe, skupine, jedni za drugima.

Tumačenje ajeta:

Ovo je nastavak opisa Sudnjeg dana, koji je spomenut u prethodnim ajetima kao "dan odlučivanja" (Jevmul-fasl) koji je određen kao vrijeme i rok za sve ljude, i prve i posljednje. Ovaj ajet pojašnjava kako će se to dogoditi: to će biti na Dan kada se puhne u rog (es-sûr) — i to je drugi puh, onaj koji oživljava i poziva na proživljenje. Tada ćete svi izaći iz svojih kabura i uputiti se ka mjestu okupljanja (el-mevkif), dolazeći u grupama — svaka skupina sa svojim predvodnikom, a ljudi će biti podijeljeni prema svojim djelima i vjerovanjima: vjernici u jednoj grupi, nevjernici u drugoj, svaki sljedbenik sa svojim imamom i vođom. Dolazit ćete u različitim skupinama, jedna za drugom, da biste položili račun pred Gospodarom svjetova.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je Sudnji dan stvarnost koja će se sigurno dogoditi, i da će svi ljudi biti okupljeni — niko neće izbjeći to okupljanje.
  • Dolazak u grupama ukazuje na to da će ljudi biti podijeljeni prema svojim djelima i uvjerenjima, što nas podstiče da razmislimo o tome s kojom ćemo grupom biti — sa vjernicima ili nevjernicima.
  • Vjerovanje u ovaj dan čini život smislenim i odgovornim, jer znamo da ćemo polagati račun za svako djelo, te nas to podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova moć savršena — On koji je prvi put stvorio, može ponovo oživjeti sve ljude jednim puhom u rog, što jača našu vjeru u Njegovu veličinu i mudrost.


📜 Ajet 16-20 — Sura En-Nebe

16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
i bašče guste.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Dan sudnji je, zaista, već određen,
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.
En-NebeIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — En-Nebe 18

Sura En-Nebe Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi,…

Sura Ajet 18/40 — Sura En-Nebe النبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nebe Slušaj, Sura En-Nebe Prijevod, Sura En-Nebe mp3, Sura En-Nebe pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers