نبأ · 18/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۝١٨
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
📖 معنای فارسی
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُور: به معنای شیپور یا قرنی است که در آن دمیده میشود. در روایات آمده که این قرن مخصوصی است که اسرافیل (علیهالسلام) در آن میدمد.
  • أَفْوَاجًا: جمع «فوج» به معنای گروهها و دستههای بزرگ است؛ یعنی جماعتهای متعدد و پیاپی.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به یکی از حوادث هولناک روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که در آن، فرشتهی مأمور (اسرافیل) در «صور» میدمد. این دمیدن، نفخهی دوم است که پس از نابودی جهان، برای زنده شدن مردگان صورت میگیرد. در این هنگام، همهی انسانها از قبرهای خود برمیخیزند و به سوی محل حاضر شدن در پیشگاه پروردگار روانه میشوند؛ اما نه به صورت پراکنده و بینظم، بلکه به صورت گروهها و دستههای مختلف. هر گروهی به دنبال پیشوا و امام خود حرکت میکند؛ گروهی با چهرههای نورانی و شادان، و گروهی با چهرههای تاریک و هراسان. این آمدن گروهی، نشانهی نظم و عدالت الهی در ساماندهی حسابرسى بندگان است؛ چنانکه هر امتی با امام خود محشور میشود تا گواهی بر اعمالشان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. باور به معاد و روز رستاخیز: این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایان نیست و پس از مرگ، روزی فرا میرسد که همهی انسانها برای حسابرسی به پیشگاه خداوند حاضر میشوند؛ پس باید برای آن روز آماده باشیم.
  2. نظم و عدالت الهی: آمدن انسانها به صورت گروههای منظم، نشان میدهد که حسابرسى خداوند بینهایت دقیق و عادلانه است و هیچکس از قلم نمیافتد.
  3. مسئولیت پیروی از رهبران: اینکه هر گروهی با امام خود میآید، هشدار میدهد که در انتخاب رهبران و پیشوایان خود دقت کنیم؛ چرا که در قیامت با همان کسانی محشور میشویم که از آنها پیروی کردهایم.
  4. ایجاد انگیزه برای توبه و عمل صالح: با یادآوری این صحنهی هولناک، انسان به فکر جبران کوتاهیها و انجام اعمال نیک میافتد تا در آن روز جزء گروههای سعادتمند باشد، نه گروههای زیانکار.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — نبأ

16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
و بستانهاى انبوه.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
هر آينه روز داورى روزى است معين.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — نبأ 18

سوره نبأ آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.

سوره آیه 18/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید