An-Naba · 18/40
Traducción Transliteración — An-Naba
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۝١٨
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
📖 En Español
El día en que se sople en el cuerno y vengan en grupos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • الصُّور (As-Sur): Es el cuerno o trompeta que será soplada por el ángel Israfil, tal como se menciona en las tradiciones proféticas auténticas.
  • أَفْوَاجًا (Afwayan): Significa grupos, multitudes o comunidades que acuden juntas, una tras otra.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una escena del Día del Juicio Final, cuando se cumpla la promesa divina de separar a las criaturas y juzgar sus obras. Ese día, el ángel soplará el cuerno por segunda vez, la cual es la señal para la resurrección de todos los seres humanos desde sus tumbas. Entonces, la gente saldrá de sus sepulcros y acudirá al lugar del juicio en grupos numerosos, cada comunidad reunida junto a su líder o profeta, tal como vivieron en la tierra. No acudirán desordenadamente, sino en filas y multitudes organizadas, para ser presentadas ante su Señor y rendir cuentas de sus acciones.

Lecciones y beneficios:

  1. La certeza de la resurrección es un pilar de la fe islámica, y esta aleya nos recuerda que la vida no termina con la muerte, sino que hay un destino eterno que nos espera.
  2. La imagen de las multitudes acudiendo en grupos nos enseña que cada persona será responsable de sus propias obras, y que la unión o separación en ese día dependerá de la fe y las acciones en esta vida.
  3. Este recordatorio nos motiva a prepararnos para ese encuentro con Dios, obrando con justicia, arrepintiéndonos de nuestros errores y buscando la misericordia divina antes de que llegue ese día inevitable.
  4. La mención de que cada grupo acude con su líder nos invita a elegir buenos guías y compañeros en esta vida, pues ellos serán nuestros acompañantes en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — An-Naba

16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
y vergeles de espeso arbolado?
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
El Día de la Distinción es una cita con un momento fijado.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
El día en que se sople en el cuerno y vengan en grupos.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
El cielo se abrirá y será todo puertas.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Y las montañas serán transportadas cual espejismo.
An-NabaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — An-Naba 18

Sura An-Naba Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que se sople en el cuerno y…

Sura Versículo 18/40 — An-Naba النبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naba Escuchar, An-Naba Traducción, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras