അൻ-നബഅ് · 18/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ۝١٨
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അസ്വൂർ (الصور): കാഹളം. ഇത് ഊതപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഉപകരണമാണ്. ഇസ്റാഫീൽ എന്ന മലക്ക് ഇതിൽ ഊതും.

* അഫ്വാജൻ (أَفْوَاجًا): കൂട്ടങ്ങളായി, വിഭാഗങ്ങളായി, തലമുറകളായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആ വിധിനാൾ (വിധിവ്യവഹാരത്തിന്റെ ദിവസം) എന്നാൽ, കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം - അതായത് രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ഊത്ത്. അന്ന് നിങ്ങൾ കൂട്ടങ്ങളായി വരും. ഓരോ സമുദായവും അവരുടെ നേതാക്കന്മാരോടൊപ്പം, ഓരോ വിഭാഗവും വ്യത്യസ്ത അവസ്ഥയിൽ, ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ് വിചാരണാ രംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും. ചിലർ സന്തോഷവാന്മാരായും, ചിലർ ഭയചകിതരായും, ചിലർ നരകത്തിലേക്കും മറ്റുചിലർ സ്വർഗത്തിലേക്കും വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായും വരും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയുടെ മഹത്വവും അവന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രകടനവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സത്യം: ഈ ആയത്ത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സംഭവം സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. കാഹളത്തിലെ ഊത്ത് കേട്ട് മരിച്ചവരെല്ലാം ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും. ഇത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
  2. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം ഉണ്ടെന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു. ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമല്ല; അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യവും പര്യവസാനവുമുണ്ട്.
  3. നീതിയുടെ പ്രതീക്ഷ: ലോകത്ത് അനീതി കണ്ട് വിഷമിക്കുന്നവർക്ക്, അന്തിമവിധിയുടെ ദിവസം അല്ലാഹു നീതി നടപ്പാക്കുമെന്നത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  4. കൂട്ടായ്മയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ: അന്ന് എല്ലാവരും കൂട്ടങ്ങളായാണ് വരിക. ഇഹലോകത്ത് നാം ചേർന്ന പറ്റങ്ങൾ, പിന്തുടർന്ന നേതാക്കൾ, സ്വീകരിച്ച മാർഗങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അന്ന് നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. നല്ല കൂട്ടുകെട്ടും നല്ല മാർഗവും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൻ-നബഅ്

16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 18

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 18/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers