Ан-Назиат · 10/46
Перевод Транслитерация — Ан-Назиат
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ  ۝١٠
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
📖 На русском
И возгласят они: "Ужель вернемся мы в земное состоянье?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «الْحَافِرَةِ» — буквально означает «начало дела» или «первое состояние». Здесь подразумевается возвращение к жизни на земле после смерти, то есть возврат в то состояние, в котором человек был до смерти.

Толкование аята:

Эти неверующие, отрицающие воскрешение, говорят с насмешкой и издевкой: «Неужели мы действительно будем возвращены в наше прежнее состояние — живыми на земле, после того как умрем и станем прахом и истлевшими костями?» Они считают это невозможным и нелепым, полагая, что такое возвращение — лишь пустые слова, которые никогда не сбудутся. Их слова выражают крайнее удивление и отрицание того, что Аллах способен вернуть их к жизни заново. Они произносят это, издеваясь над пророком и над идеей воскресения, не задумываясь о могуществе Творца, Который создал их из небытия в первый раз.

Извлекаемые уроки и польза:

  1. В этом аяте — указание на то, что отрицание воскрешения — это древнее заблуждение, которое было присуще людям во все времена. Однако верующий должен твёрдо знать, что воскрешение — истина, и что Аллах, создавший человека в первый раз, способен вернуть его к жизни снова.
  2. Насмешка неверующих над истиной не должна смущать верующего или ослаблять его убеждённость. Напротив, это лишь подтверждает правдивость Корана, который сообщил об этих словах ещё до того, как они были произнесены в полной мере.
  3. Аят учит нас тому, что возвращение к Аллаху после смерти — это не фантазия, а неизбежная реальность, к которой каждый должен готовиться, совершая благие дела и остерегаясь грехов.
  4. В словах неверующих скрыто напоминание для верующего: не уподобляйся тем, кто видит в воскресении лишь насмешку, но помни, что каждый миг жизни — шаг к встрече с Господом, и эта встреча непременно наступит.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ан-Назиат

8قُلُوبٌ يَوۡمَئِذٍ وَاجِفَةٌ 
В тот День Волнение охватит все сердца,
9أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ 
Потупленными будут взоры,
10يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ 
И возгласят они: "Ужель вернемся мы в земное состоянье?
11أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً 
Теперь, когда истлели наши кости?"
12قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 
И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!"
Ан-НазиатУказатель Корана
46Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ан-Назиат 10

Сура Аят 10/46 — Ан-Назиат النازعات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Назиат Слушать, Ан-Назиат Перевод, Ан-Назиат mp3, Ан-Назиат pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.