Сура Ан-Назиат — Стих 10

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَقُولُونَ (якулун): казват, говорят.
• أَإِنَّا (а инна): нима ние? — въпросителна частица, изразяваща учудване и отричане.
• لَمَرْدُودُونَ (ламардудун): непременно ще бъдем върнати, ще бъдем възвърнати.
• فِي الْحَافِرَةِ (фил-хафира): буквално означава „в изходното състояние“, „в началото на нещото“. Тук означава връщане към живота, възстановяване в предишното състояние, тоест отново да бъдем живи, както сме били.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за думите на онези, които отричат възкресението и отвъдния живот. Те питат с учудване и неверие: „Нима след като умрем и станем на кости и пръст, ще бъдем върнати отново към живот? Нима ще се върнем в състоянието, в което бяхме преди — живи на земята?“ Те смятат това за нещо невъзможно и далечно, и се присмиват на идеята за възкресението. Казват го с насмешка и отричане, сякаш се опитват да покажат, че подобно нещо е абсурдно и никога няма да се случи.

Тези думи разкриват тяхното неверие в силата на Аллах и тяхното неразбиране, че Този, Който е сътворил човека от нищо в началото, е напълно способен да го сътвори отново. Те гледат на възкресението като на нещо невъзможно, защото измерват божествената сила с ограничените си човешки представи.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни показва, че отричането на възкресението не е ново явление — още древните народи са се съмнявали и са се присмивали, но това не прави истината по-малко истинна.
• Напомня ни, че Аллах, Който е създал човека в началото, има пълната сила да го върне към живот — възкресението е лесно за Него.
• Учи ни да размишляваме върху началото на своето създаване и да осъзнаем, че Онзи, Който ни е дал живот от нищо, може да ни върне отново.
• Насърчава ни да не се поддаваме на съмнения и присмех, а да вярваме в отвъдния живот, защото вярата във възкресението дава смисъл на живота и ни подтиква към добри дела.
• Показва ни красотата на Корана, който предава дори думите на неверниците, за да ни поучи и да ни накара да се замислим — знак за неговата мъдрост и дълбочина.