అన్-నాజిఆత్ · 10/46
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నాజిఆత్
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ۝١٠
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
📖 తెలుగులో
వారు ఇలా అంటున్నారు: ఏమీ? మనం మన పూర్వ స్థితిలోకి మళ్ళీ తీసుకు రాబడతామా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَقُولُونَ (యఖూలూన్): వారు అంటున్నారు.
  • أَإِنَّا (అఇన్నా): నిజంగానా మేము?
  • لَمَرْدُودُونَ (లమర్దూదూన్): తిరిగి రప్పించబడేవారము.
  • فِي الْحَافِرَةِ (ఫిల్-హాఫిరహ్): మొదటి స్థితికి, అనగా మరణానంతరం తిరిగి జీవితంలోకి — ఇది "మొదటి సృష్టి స్థితి" లేదా "పూర్వపు జీవిత స్థితి" అనే అర్థాన్ని సూచిస్తుంది.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు పునరుత్థానాన్ని (బఅస్) నిరాకరించేవారి మాటలను తెలియజేస్తున్నాడు. మరణం తరువాత తిరిగి జీవించడాన్ని అవిశ్వసించే ఆ ప్రజలు, ఎగతాళిగానూ, సందేహంగానూ ఇలా అనేవారు: "మేము చనిపోయిన తరువాత, మా ఎముకలు పొడిబారిపోయి నశించిన తరువాత, మళ్ళీ మొదటి స్థితిలోకి — అనగా బ్రతికి ఉన్నప్పటి స్థితిలోకి — తిరిగి రప్పించబడతామా? మళ్ళీ సజీవులుగా చేయబడతామా?" అని వారు అడిగేవారు. వారి ఈ ప్రశ్న వాస్తవాన్ని తెలుసుకోవాలనే కుతూహలంతో కాదు, బదులుగా పునరుత్థానాన్ని ధిక్కరించడానికి, దానిని అసంభవమని చెప్పడానికి, ఎగతాళి చేయడానికే అడిగేవారు. వారి దృష్టిలో అది అసాధ్యమైన, వ్యర్థమైన, అబద్ధమైన విషయంగా అనిపించేది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పునరుత్థానం అల్లాహ్ శక్తికి అసాధ్యం కాదు: మనుష్యులు మొదట శూన్యం నుండి సృష్టించబడ్డారు. మొదట సృష్టించినవాడు, మళ్ళీ సృష్టించడానికి ఎంతో సమర్థుడు. ఇది అల్లాహ్ శక్తిపై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  2. మరణానంతర జీవితం నిజం: ఈ ప్రపంచ జీవితం మాత్రమే సర్వస్వం కాదు; మరణం తరువాత మళ్ళీ లేపబడి లెక్క అడగబడే జీవితం ఉంది. ఇది మనుష్యులను సత్కార్యాలు చేయడానికి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. సందేహించేవారి వైఖరి నుండి పాఠం: పునరుత్థానాన్ని ఎగతాళిగా తిరస్కరించడం మునుపటి అవిశ్వాసుల లక్షణం. విశ్వాసి దీని నుండి దూరంగా ఉండాలి, అల్లాహ్ వాగ్దానాలను నమ్మాలి.
  4. అల్లాహ్ జ్ఞానం సర్వవ్యాప్తం: నశించిన ఎముకలు, కుళ్ళిపోయిన శరీరాలను గురించి అల్లాహ్ కు పూర్తి జ్ఞానం ఉంది; ఆయన ఏదీ మరచిపోడు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  5. ఇస్లాంలో ఆశావాదం: మరణం ముగింపు కాదు, కొత్త ప్రారంభం. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో ఆశను, ఓదార్పును నింపుతుంది — మంచి చేసినవారికి ప్రతిఫలం, సహనం చూపినవారికి ఉపశమనం ఉంటుందని.


📜 వచనం 8-12 — సూరా అన్-నాజిఆత్

8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ఆ రోజు (కొన్ని) హృదయాలు (భయంతో) దడదడలాడుతూ ఉంటాయి
9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
వారు ఇలా అంటున్నారు: ఏమీ? మనం మన పూర్వ స్థితిలోకి మళ్ళీ తీసుకు రాబడతామా
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
మనం శిథిలమైన ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడానా
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే
అన్-నాజిఆత్ఖురాన్ సూచిక
46వచనం
MeccanRevelation
10వచనం

అనువాదం — అన్-నాజిఆత్ 10

సూరా అన్-నాజిఆత్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఇలా అంటున్నారు: ఏమీ? మనం మన పూర్వ స్థితిలోకి మళ్ళీ తీసుకు…

సూరా వచనం 10/46 — సూరా అన్-నాజిఆత్ النازعات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నాజిఆత్ వినండి, సూరా అన్-నాజిఆత్ అనువాదం, సూరా అన్-నాజిఆత్ mp3, సూరా అన్-నాజిఆత్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers