അൻ-നാസിഅത് · 10/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ۝١٠
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഹാഫിറ: ജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭം, ആദ്യാവസ്ഥ. മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് എന്നാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുമോ? ഞങ്ങൾ അസ്ഥികളായി ജീർണ്ണിച്ചതിന് ശേഷവും ഭൂമിയിലെ ആദ്യകാല ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുമോ?" അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത് പുനരുത്ഥാനത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടും അത് അസാധ്യമാണെന്ന് വാദിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക എന്നത് അസംഭവ്യമായ കാര്യമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അത് തീർത്തും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ പരിഹാസത്തിന്റെയും നിഷേധത്തിന്റെയും പാതയിലാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമല്ല. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
  • മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ചില ഹൃദയങ്ങള്‍ അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
അവയുടെ കണ്ണുകള്‍ അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 10

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 10/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers