Sura An-Nazi'at — Vers 12

Ordens betydelser:

• تِلْكَ (tilka): Denna (återkomst).
• إِذًا (idhan): Då, i så fall.
• كَرَّةٌ (karrah): Återkomst eller återvändande.
• خَاسِرَةٌ (khasirah): Förlorande, gagnlös, eller en återkomst som innebär förlust.

Tolkning av versen:

De som förnekade uppståndelsen och återvändandet till livet efter döden sade, som svar på profetens varning om att de skall återföras till livet: "Om vi verkligen skulle återvända till livet efter att ha blivit ben och multnade kvarlevor, så vore denna återkomst en förlust för oss." De menade att detta var omöjligt och att det, om det ändå skulle ske, skulle vara en förlust för dem – antingen för att de ansåg det vara en lögn och ett påhitt, eller för att de trodde att de skulle förlora på det om det verkligen inträffade. Deras uttalande speglar deras förnekelse och hån, då de inte trodde på Guds förmåga att återskapa skapelsen.

Lärdomar och budskap från versen:

• Förnekarna av uppståndelsen använder hån och förlöjligande som ett sätt att avfärda sanningen, men detta förändrar inte verkligheten – Guds löfte är sant och oundvikligt.
• Versen visar att de som förnekar livet efter döden inte har något hållbart argument, utan endast förlitar sig på tvivel och spekulationer.
• För den troende är tron på uppståndelsen en källa till hopp och rättfärdighet, då den påminner om att allt gott och ont kommer att belönas eller bestraffas i en evig verklighet.
• Den uppmanar människan att reflektera över Guds makt att skapa och återskapa, vilket stärker tron och ödmjukheten inför Skaparen.