అన్-నాజిఆత్ · 12/46
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నాజిఆత్
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۝١٢
Qaalu tilka izan karratun khaasirah
📖 తెలుగులో
వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَالُوا: వారు అన్నారు.
  • تِلْكَ: ఆ (పునరుత్థానం).
  • إِذًا: అలాగైతే.
  • كَرَّةٌ: మరలా రావడం, తిరిగి రావడం.
  • خَاسِرَةٌ: నష్టపోయేది, వ్యర్థమైనది.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్:

పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించేవారు, మరణం తరువాత తిరిగి జీవితంలోకి రావడం గురించి మాట్లాడుతూ, "మేము చనిపోయి, ఎముకలు కూడా పాడైపోయిన తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించబడితే, అది ఒక నష్టకరమైన, వ్యర్థమైన తిరిగి రావడం అవుతుంది" అని అన్నారు. వారి ఉద్దేశం ఏమిటంటే, పునరుత్థానం జరిగితే అది అసత్యమైనది, లేదా దానిలో వారు నష్టపోతారు అని వారు భావించారు. వాస్తవానికి, వారి ఈ మాటలు పునరుత్థానాన్ని గురించిన సందేహాన్ని, దానిని అసాధ్యమని భావించడాన్ని, మరియు దానిని ఎగతాళి చేయడాన్ని ప్రతిబింబిస్తున్నాయి. కానీ అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికీ సమర్థమైనది; ఆయన ఎముకలను మళ్ళీ సృష్టించి, మనుషులను తిరిగి లేపగలడు. ఆ రోజు నష్టపోయేవారు నిజానికి పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించినవారే, ఎందుకంటే వారు తమ కర్మల ఫలితాన్ని చూసి పశ్చాత్తాపపడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించడం అనేది అజ్ఞానం మరియు అహంకారం నుండి పుట్టినది; అల్లాహ్ శక్తిని అంచనా వేయడంలో మనిషి తప్పు చేస్తాడు.
  • మరణం తరువాత జీవితం అనేది నష్టం కాదు, సత్యాన్ని నిరాకరించినవారికి మాత్రమే అది నష్టంగా మారుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రోత్సహిస్తుంది: మనం ఈ ప్రపంచ జీవితాన్ని మాత్రమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటే, పరలోకాన్ని మరచిపోతే, అదే నిజమైన నష్టం.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు సత్యాన్ని, జవాబుదారీతనాన్ని గుర్తు చేస్తాయి; వాటిని అంగీకరించడం ద్వారా మనం విజయం పొందగలము, నష్టం నుండి తప్పించుకోగలము.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం; పునరుత్థానం ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది. దానిని నమ్మి, సత్కర్మలు చేయడం ద్వారా మనం లాభపడతాము.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అన్-నాజిఆత్

10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
వారు ఇలా అంటున్నారు: ఏమీ? మనం మన పూర్వ స్థితిలోకి మళ్ళీ తీసుకు రాబడతామా
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
మనం శిథిలమైన ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడానా
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
కాని అది వాస్తవానికి, ఒకే ఒక (తీవ్రమైన) ధ్వని
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
అప్పుడు వారందరూ, ఒకేసారి లేచి మైదానంలోకి వచ్చి ఉంటారు
అన్-నాజిఆత్ఖురాన్ సూచిక
46వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అన్-నాజిఆత్ 12

సూరా అన్-నాజిఆత్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే

సూరా వచనం 12/46 — సూరా అన్-నాజిఆత్ النازعات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నాజిఆత్ వినండి, సూరా అన్-నాజిఆత్ అనువాదం, సూరా అన్-నాజిఆత్ mp3, సూరా అన్-నాజిఆత్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers