Sura An-Nazi'at — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Tilka (تِلْكَ): Se refiere a la vuelta o retorno a la vida después de la muerte.
• Karratun (كَرَّةٌ): Retorno, regreso o vuelta a un estado anterior.
• Jāsiratun (خَاسِرَةٌ): Pérdida, ruina, fracaso; también puede significar falsa o vana.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos que negaban la resurrección, al escuchar la promesa de que serán devueltos a la vida después de la muerte y de que sus huesos descompuestos volverán a reunirse, dijeron con desdén y burla: "Si eso ocurriera, ese retorno sería una pérdida total para nosotros". Querían decir con ello que tal regreso sería algo vano, falso e imposible, o bien que, si llegara a suceder, ellos serían los perdedores y arruinados. Su afirmación encierra una doble intención: por un lado, rechazar la posibilidad misma de la resurrección tachándola de absurda, y por otro, reconocer implícitamente que, de ser cierta, su situación sería desastrosa, pues habrían vivido en la negación y el pecado. Esta frase refleja la soberbia y la terquedad de quienes se obstinan en negar la verdad a pesar de las evidencias, y su incapacidad para comprender el poder infinito de Allah, Quien es capaz de crear y recrear todo cuanto existe.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La aleya nos enseña que la negación de la resurrección no se basa en argumentos sólidos, sino en la arrogancia y el deseo de seguir los caprichos sin rendir cuentas. El creyente debe reflexionar sobre el poder de Allah, Quien creó al ser humano de la nada y es capaz de devolverle la vida después de la muerte.
• Nos advierte que aquellos que se burlan de las promesas divinas serán los verdaderos perdedores, tanto en esta vida como en la otra, mientras que los creyentes que obran con rectitud alcanzarán el éxito y la felicidad eterna.
• La certeza en la resurrección infunde en el corazón del musulmán la esperanza en la misericordia de Allah y el temor a Su justicia, motivándolo a realizar buenas obras y a corregir su comportamiento, sabiendo que cada acción será recompensada o castigada con equidad.
• Esta aleya invita al ser humano a no aferrarse a la vida terrenal como si fuera eterna, sino a prepararse para el encuentro con su Señor, pues la verdadera vida es la del Más Allá, y quien la pierde, habrá sufrido la mayor de las pérdidas.