Ан-Назиат · 12/46
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Назиат сүрәсе
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۝١٢
Qaalu tilka izan karratun khaasirah
📖 Татарча
Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تِلْكَ — бу (кайту).
  • إِذًا — ул чагында, шул очракта.
  • كَرَّةٌ — кайту, кире кайту.
  • خَاسِرَةٌ — зыянлы, югалтучы, бушка, файдасыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнен инкяр итүче кәферләрнең сүзләрен хәбәр итә. Аларга әйтелде: "Сез үлгәннән соң терелтеләчәксез, элеккеге хәлегезгә кайтарылачаксыз", — дип. Моңа алар мыскыллап һәм инкяр итеп әйттеләр: "Әгәр без үлгәннән соң кире кайтарылачак булсак, ул кайту — зыянлы, югалтучы кайту булыр иде". Аларның бу сүзләре ике мәгънәне үз эченә ала: беренчедән, алар моны мөмкин түгел дип саныйлар һәм "бу — ялган, буш сүз" диләр; икенчедән, әгәр ул хак булса да, алар өчен ул кайту зыяннан башка нәрсә китермәс иде, чөнки алар иман китермәгәннәр һәм гөнаһлары белән кайтырлар иде. Аларның бу сүзләре ахмаклыктан һәм Аллаһының кодрәтенә ышанмаудан килә, чөнки Аллаһы әүвәлге мәхлукны да юктан бар иткән, ә кире тергезү Аңа тагын да җиңелрәк.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көнен инкяр итү — кәферләрнең гадәти сыйфаты, алар моны мөмкин түгел дип саныйлар, ләкин Аллаһының кодрәте чиксез.
  2. Кәферләрнең һәр эше — зыян һәм югалту, хәтта аларның сүзләре дә үзләренә каршы шәһадәт бирә.
  3. Мөэмин бәндә өчен кайту — өмет һәм рәхмәт, ә кәфер өчен ул — куркыныч һәм зыян, шуңа күрә без Аллаһыга шөкер итәргә тиешбез, ул безне туры юлга күндерде.
  4. Әгәр дә кеше дөньяда имансыз яшәсә, аның ахирәте — зыян, ә иманлы кеше өчен ахирәт — иң зур уңыш.


📜 Аять 10-14 — Ан-Назиат сүрәсе

10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы?
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип.
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр.
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар.
Ан-НазиатКоръән исемлеге
46Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Ан-Назиат 12

Ан-Назиат сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик…

Сүрәсе Аять 12/46 — Ан-Назиат сүрәсе النازعات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Назиат сүрәсе Тыңла, Ан-Назиат сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Назиат сүрәсе mp3, Ан-Назиат сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers