Surah An-Nazi'at — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تِلْكَ – iyon (tumutukoy sa pagbabalik sa buhay pagkamatay).
• إِذًا – sa gayon / kung gayon (bilang pagpapatibay sa kanilang pahayag).
• كَرَّةٌ – pagbabalik (sa dating kalagayan ng pamumuhay).
• خَاسِرَةٌ – malugi / mapahamak / walang saysay (ayon sa kanilang paniniwala).

Interpretasyon ng Talata:

Ipinahayag ng mga tagatangging sa muling pagkabuhay, bilang pagtutol at pangungutya sa babala ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan): "Kung kami nga ay ibabalik sa buhay matapos kaming maging mga buto at alabok, ang pagbabalik na iyon ay isang pagbabalik na malugi at mapahamak—hindi ito mangyayari, at kung mangyayari man ay magiging dahilan ito ng aming kapahamakan." Sa madaling salita, itinuturing nila ang muling pagkabuhay bilang isang bagay na imposible o kung mangyari man ay magiging sanhi ng kanilang pagkalugi, sapagkat hindi nila nakikita ang anumang pakinabang dito. Ang kanilang pahayag ay nagpapakita ng labis na pagmamaliit sa kapangyarihan ng Allah at pagtanggi sa Kanyang kakayahang magpanumbalik ng buhay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtanggi sa muling pagkabuhay ay nagmumula sa kawalan ng tiwala sa walang hanggang kapangyarihan ng Allah, na Siya ang lumikha ng lahat mula sa wala at kayang magpanumbalik ng lahat.
2. Ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay sa tao ng layunin sa buhay—na ang bawat gawa ay may katumbas na gantimpala o parusa, kaya't ang mananampalataya ay nagsusumikap sa kabutihan at umiiwas sa kasamaan.
3. Ang pangungutya ng mga hindi naniniwala ay hindi nakababawas sa katotohanan ng pangako ng Allah; bagkus, ito ay nagpapatibay sa pananampalataya ng mga taos-puso na umaasa sa katarungan ng Allah sa kabilang buhay.
4. Ang pag-alaala sa muling pagkabuhay ay nagpapalambot sa puso at nagtuturo sa tao na huwag masyadong magpakalulong sa makamundong buhay, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa kabilang buhay.