Surata An-Nazi'at — Versículo 12

Significados das palavras:

• "Karratin" (كَرَّةٌ): retorno, regresso à vida após a morte.
• "Khasirah" (خَاسِرَةٌ): perdedora, que acarreta prejuízo e perda; também pode significar falsa e vã.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah, Glorificado seja, informa-nos sobre a resposta dos descrentes que negavam a ressurreição, quando lhes foi dito que seriam devolvidos à vida após a morte, mesmo depois de se tornarem ossos apodrecidos. Eles disseram, em tom de escárnio e negação: "Se fôssemos realmente devolvidos à vida, esse retorno seria uma perda para nós, pois seria algo impossível e falso, e nós não acreditamos nele." Ou seja, eles consideravam a volta à vida algo absurdo e digno de perda, zombando da promessa divina. A intenção deles era rejeitar a possibilidade da ressurreição, afirmando que, se tal coisa acontecesse, seria uma volta que traria apenas prejuízo e arrependimento para aqueles que acreditassem nela — mas, na verdade, o prejuízo real será deles no Dia do Juízo, quando forem confrontados com a verdade que negaram.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A negação da ressurreição pelos descrentes não se baseia em argumentos sólidos, mas sim em zombaria e desdém, o que demonstra a fraqueza de sua posição diante da verdade.
• A resposta dos incrédulos revela a arrogância do coração humano diante do poder de Allah, que é capaz de criar e recriar toda a criação com facilidade.
• O crente deve refletir sobre o poder de Allah na criação inicial, pois Quem criou o homem do nada é perfeitamente capaz de trazê-lo de volta à vida — e isso fortalece a fé e a esperança no reencontro com o Senhor.
• A verdadeira perda é a daqueles que persistem na negação, pois perderão a vida eterna e as bênçãos do Paraíso, enquanto os crentes alcançarão o sucesso e a felicidade duradoura.
• A passagem nos ensina a não nos deixarmos levar pelas zombarias dos incrédulos, mas sim a permanecer firmes na fé, confiantes na promessa de Allah, que nunca falha.