ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต — อายะฮฺ 12

คำอธิบายคำศัพท์:

• تِلْكَ (นั้น) หมายถึง การกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้งหนึ่ง
• إِذًا (ถ้าเช่นนั้น) เป็นคำที่ใช้แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา
• كَرَّةٌ (การกลับมา) หมายถึง การกลับคืนสู่โลกอีกครั้ง
• خَاسِرَةٌ (ที่ขาดทุน/ที่สูญเสีย) หมายถึง การกลับที่นำมาซึ่งความเสียหายและความพินาศ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงคำพูดของบรรดาผู้ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ เมื่อพวกเขาได้ยินคำเตือนเกี่ยวกับการกลับคืนสู่ชีวิตหลังความตาย พวกเขากล่าวด้วยความเยาะเย้ยและไม่เชื่อว่า "หากเราจะถูกทำให้กลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้งหนึ่งจริง ๆ ถ้าเช่นนั้น การกลับมาครั้งนั้นก็เป็นการกลับที่ขาดทุนและสูญเสียอย่างแน่นอน"

พวกเขาหมายความว่า การกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้งหนึ่งนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ และหากมันเกิดขึ้นจริง มันก็จะเป็นการกลับที่ไร้ประโยชน์หรือนำมาซึ่งความเสียหายแก่พวกเขาเอง เพราะพวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษจากการกระทำของพวกเขาในโลกนี้ พวกเขาปฏิเสธความจริงด้วยความเยาะเย้ย โดยคิดว่าการกลับมานั้นเป็นเรื่องเหลวไหลและไม่มีความจริงใด ๆ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. การเยาะเย้ยต่อความจริงและสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นลักษณะของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งท้ายที่สุดพวกเขาจะต้องพบกับความเสียหายอย่างแท้จริงในวันอาคิเราะฮ์
2. การกลับคืนสู่ชีวิตหลังความตายเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้อย่างแน่นอน และพระองค์ทรงสามารถที่จะทำให้เกิดขึ้นได้ แม้มนุษย์จะมองว่าเป็นเรื่องไกลตัวก็ตาม
3. บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธา คือ การเตรียมตัวสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการทำความดี และไม่ประมาทต่อชีวิตในโลกนี้ เพราะการกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้งนั้นจะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน
4. โองการนี้ชี้ให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์ผ่านทางบรรดาศาสนทูต เพื่อให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป และเพื่อให้พวกเขารอดพ้นจากการขาดทุนที่แท้จริงในวันปรโลก