An-Nazi'at · 37/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۝٣٧
Fa ammaa man taghaa
📖 Sens en Français
Quant à celui qui aura dépassé les limites
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَغَى : signifie dépasser les limites, transgresser, s’enfler d’orgueil et se rebeller contre les commandements d’Allah. Cela inclut l’excès dans la mécréance, l’injustice et la désobéissance.

Interprétation du verset :

Ce verset marque le début d’une distinction claire entre deux catégories de personnes au Jour du Jugement. « Quant à celui qui a transgressé » : il s’agit de celui qui a dépassé les limites dans sa rébellion contre Allah, qui a persisté dans la mécréance et l’arrogance, préférant les plaisirs éphémères de la vie d’ici-bas à la demeure de l’au-delà. Il a refusé de suivre la guidance et s’est enorgueilli devant les signes de son Seigneur. Ce verset annonce que cette personne, qui a choisi la voie de l’excès et de l’égarement, verra sa fin être le feu de l’Enfer, comme le précisent les versets suivants.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la transgression et de l’orgueil : ce verset nous avertit que dépasser les limites fixées par Allah mène à une issue funeste.
  • L’importance du choix dans cette vie : chaque personne est responsable de ses actes et de ses orientations, et ce choix déterminera son sort éternel.
  • La justice divine : Allah ne punit personne sans raison ; la punition est la conséquence logique de la transgression et de l’endurcissement dans le péché.
  • Une invitation à la repentance et à l’humilité : tant qu’il est en vie, le serviteur peut revenir à Allah, se repentir de ses excès et embrasser la miséricorde divine qui est plus vaste que tout péché.
  • La prééminence de l’au-delà : ce verset nous rappelle que la vie d’ici-bas n’est qu’une étape passagère, et que la véritable réussite consiste à œuvrer pour l’éternité, en obéissant à Allah et en suivant la voie de Ses messagers.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — An-Nazi'at

35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Quant à celui qui aura dépassé les limites
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
et aura préféré la vie présente,
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
alors, l'Enfer sera son refuge...
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — An-Nazi'at 37

Sourate An-Nazi'at Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à celui qui aura dépassé les limites

Sourate Verset 37/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères