അൻ-നാസിഅത് · 37/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ۝٣٧
Fa ammaa man taghaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* طَغَىٰ (ത്വഗാ): അതിരുവിട്ട് ധിക്കരിക്കുക, അതിക്രമം ചെയ്യുക, അവിശ്വാസത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം മുന്നോട്ട് പോവുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കെതിരെ അതിരുവിട്ട് ധിക്കരിക്കുകയും, അവിശ്വാസത്തിലും ദുർമാർഗത്തിലും അങ്ങേയറ്റം മുന്നോട്ട് പോവുകയും ചെയ്തവൻ. പാപത്തിൽ മുഴുകി സത്യത്തെ നിരാകരിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തെ ധിക്കരിച്ച് സ്വന്തം ഇച്ഛകൾക്ക് അടിമപ്പെട്ടവൻ. ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാൾ ഉൽകൃഷ്ടമായി കരുതി, അതിന്റെ ഭോഗങ്ങൾക്കും സുഖങ്ങൾക്കും പിന്നാലെ പാഞ്ഞവൻ. അത്തരക്കാരന്റെ അന്തിമ വിധി നരകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അതിരുവിട്ട ധിക്കാരവും അഹന്തയും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* ഇഹലോകത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയും പരലോകത്തെ മറക്കലും മനുഷ്യന്റെ പതനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാകുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് വിജയം.

* ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടിവരും, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കണം.

* ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന വഴികാട്ടിയാണ്; അതിനെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും തിരസ്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് അന്തിമ വിധി.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം.
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
കാണുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
(അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവോ
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 37

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും

സൂറ ആയത്ത് 37/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers