അൻ-നാസിഅത് · 41/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ ۝٤١
Fa innal jannata hiyal maawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَنَّةَ: സ്വർഗ്ഗം
  • الْمَأْوَىٰ: താമസസ്ഥലം, അഭയസ്ഥാനം, വാസസ്ഥാനം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നിൽക്കേണ്ടതിനെ ഭയപ്പെടുകയും, തന്റെ ദുഃസ്വഭാവങ്ങളെയും തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെയും അടക്കിനിർത്തുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അത്തരക്കാർക്ക് സ്വർഗ്ഗം തന്നെയാണ് അന്തിമ അഭയസ്ഥാനം. അവർക്ക് അതല്ലാതെ മറ്റൊരു താവളമില്ല. ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും, മനസ്സിന്റെ തെറ്റായ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗ്ഗമാണ് സ്ഥിരതാമസസ്ഥലമായി നൽകപ്പെടുക. അവിടെ അവർ സുഖസന്തോഷങ്ങളോടെ എന്നെന്നും കഴിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതും, മനസ്സിന്റെ ദുഷ്പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നത് പദവിയോ സമ്പത്തോ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ഭയഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ടാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവനെ ഉന്നതനിലയിലെത്തിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; തന്റെ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  5. ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് പരലോകത്തെ സ്ഥിരമായ സുഖസന്തോഷങ്ങൾ.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്‌?
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 41

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.

സൂറ ആയത്ത് 41/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers