അൻ-നാസിഅത് · 42/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۝٤٢
Yas`aloonaka `anis saa`ati ayyaana mursaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* السَّاعَةِ: അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ.

* أَيَّانَ: എപ്പോൾ, ഏത് സമയത്ത്.

* مُرْسَاهَا: അതിന്റെ സ്ഥാപനം, അത് നിലവിൽ വരുന്ന സമയം, അതിന്റെ വരവ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾ പരിഹാസത്തോടെയും തിരസ്കാരത്തോടെയും നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "അന്ത്യദിനം എപ്പോഴാണ് വരിക? അതിന്റെ സമയം എത്രയാണ്?" അവർ ഇത് ചോദിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളതുകൊണ്ടോ അതിനെ ഭയക്കുന്നതുകൊണ്ടോ അല്ല, മറിച്ച് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ്. അതിന്റെ കൃത്യമായ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിനക്കില്ല; അതിന്റെ പരിജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. നിന്റെ ചുമതല അവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്. അത് വരുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭീകരത കാരണം, അവർ ഇഹലോകത്ത് താമസിച്ചത് വളരെ കുറച്ച് കാലം മാത്രമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നും; ഉച്ചയ്ക്കും സൂര്യാസ്തമയത്തിനും ഇടയിലുള്ള സമയം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയം മുതൽ ഉച്ചവരെയുള്ള സമയം പോലെ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് വിവേകിയുടെ പ്രവൃത്തി.
  2. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം പരിഹാസത്തിനോ നിഷേധത്തിനോ വേണ്ടിയാകരുത്; മറിച്ച്, അതിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രചോദനമായി മാറണം.
  3. ഈ ലോകജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വവും നിസ്സാരവുമാണ്. പരലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ സുഖത്തിനായി ഈ ഹ്രസ്വജീവിതത്തെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്നത് തെളിയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്‌?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 42

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 42/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers