Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 41

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَإِنَّ (fa-inna): Nítorí náà, dájúdájú.
• الْجَنَّةَ (al-jannah): Ọgbà Ìdẹ̀rù, ibùgbé ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tí Allāh pèsè fún àwọn olóòótọ́.
• هِيَ (hiya): Òun ni.
• الْمَأْوَىٰ (al-ma'wā): Ibùgbé, ibi ìsádi, ibi tí ẹni yóò gbé títí láé.

Ìtumọ̀ àti ṣàlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú, Allāh sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó bẹ̀rù láti dúró níwájú Olúwa rẹ̀ fún ìṣirò, tí ó sì kó ara rẹ̀ ní ìjàmbá, tí ó dá ara rẹ̀ dúró kúrò nínú àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tí ó lòdì sí ìtẹ́lọ́rùn Allāh. Nígbà tí irú ẹni bẹ́ẹ̀ bá ṣe èyí, ibùgbé rẹ̀ ni Ọgbà Ìdẹ̀rù — kì í ṣe ibòmíràn, kì í sì í ṣe ibi mìíràn. Ọgbà Ìdẹ̀rù ni ibi ìsádi rẹ̀, ibi tí yóò gbé títí láé, láìsí ìyà, láìsí ìbànújẹ́, láìsí ikú.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìdáhùn tí ó yé ni kedere: ẹni tí ó bẹ̀rù Allāh, tí ó kó ara rẹ̀ ní ìjàmbá, tí ó kọ̀ àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Allāh — Ọgbà Ìdẹ̀rù ni ibùgbé rẹ̀. Kò sí ibi mìíràn tí yóò lọ, kò sì sí ibi mìíràn tí yóò gbé. Ìyẹn ni èrè rẹ̀, ìyẹn sì ni èrè tí ó dára jùlọ tí ẹnikẹ́ni lè rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ouran:

1. Ẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà sí Ọgbà Ìdẹ̀rù: Ẹnikẹ́ni tí ó bẹ̀rù Allāh, tí ó mọ̀ pé òun yóò dúró níwájú rẹ̀ fún ìṣirò, yóò ní ìrètí Ọgbà Ìdẹ̀rù. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti èrè.
2. Ìjàmbá ara ẹni ni kókó: Ẹni tí ó bá kó ara rẹ̀ ní ìjàmbá, tí ó kọ̀ àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Allāh, yóò rí èrè ńlá. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìkóra-ẹni-níjàmbá àti ìṣàkóso ara ẹni, kì í ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àìní ìṣàkóso.
3. Ọgbà Ìdẹ̀rù ni ibi ìsádi tòótọ́: Kò sí ibi mìíràn tí ó dára jù, kò sí ibi mìíràn tí ó ní ìbùkún jù. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ nífẹ̀ẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí yóò fi dé ibẹ̀.
4. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí kì í ṣe fún àwọn kan pàtó; ó jẹ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ohun tí ó yẹ. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pè gbogbo ènìyàn wá sí ibi tí ó dára jùlọ.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹrú rẹ̀: Allāh ń pèsè ibùgbé tí ó dára jùlọ fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāh kì í ṣe ẹlẹ́rìí tí kò ní àánú, bí kò ṣe ẹlẹ́rìí tí ó ní ìfẹ́ àti àánú fún àwọn tí ó ń tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.
6. Ìdánilójú àti ìtùnú: Ẹsẹ yìí ń fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe ìjàmbá ara rẹ̀ ní ìdánilójú pé ìsapá rẹ̀ kò ní ṣòfò. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ní ìtùnú àti ìrètí nínú ìsapá rẹ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Allāh.