అన్-నాజిఆత్ · 41/46
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నాజిఆత్
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ ۝٤١
Fa innal jannata hiyal maawaa
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, స్వర్గమే, అతని నివాస స్థానమవుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَإِنَّ — అప్పుడు నిశ్చయంగా, కాబట్టి నిజంగా
  • الْجَنَّةَ — స్వర్గం, తోట
  • هِيَ — అదే
  • الْمَأْوَىٰ — ఆశ్రయం, నివాస స్థలం, తలదాచుకునే చోటు

వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ 79వ సూరా అన్-నాజిఆత్‌లోని 40-41వ ఆయతుల సందర్భంలో వస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా మానవులకు హెచ్చరిక చేస్తూ, రెండు రకాల మనుషుల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. ఒకరు తన కోరికలను అనుసరించి, అల్లాహ్ హద్దులను ఉల్లంఘించేవారు; మరొకరు తన మనస్సును నియంత్రించుకుని, అల్లాహ్ ఎదుట లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందనే భయంతో జీవించేవారు.

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు: తన ప్రభువు ఎదుట నిలబడి లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని భయపడి, తన మనస్సును చెడు కోరికల నుండి, హరామ్ అయిన వాటి నుండి దూరంగా ఉంచుకున్న వారికి — నిశ్చయంగా స్వర్గమే వారి శాశ్వత నివాసం. అది వారి ఆశ్రయం, వారి తలదాచుకునే స్థలం. స్వర్గం తప్ప వారికి మరో నివాసం లేదు. వారు అక్కడే శాశ్వతంగా సుఖంగా ఉంటారు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఇస్లాం ప్రకారం, కేవలం కోరికలను అణచుకోవడం మాత్రమే కాదు — అల్లాహ్ ఎదుట లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందనే హృదయపూర్వక భయం (తఖ్వా) ఉండాలి. ఈ భయమే మనిషిని పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది. అలాంటి వారికి అల్లాహ్ స్వర్గాన్ని వాగ్దానం చేశాడు — అది ఎటువంటి కష్టం, దుఃఖం, వృద్ధాప్యం, మరణం లేని శాశ్వత ఆనంద స్థలం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ భయం (తఖ్వా) ఉన్నవారికి స్వర్గం లభిస్తుంది — ఇది ఇస్లాంలో అత్యున్నత విజయం. ప్రతి ముస్లిం ఈ లక్ష్యం కోసం జీవించాలి.
  2. కోరికలను నియంత్రించుకోవడం సాధ్యమే — అల్లాహ్ మనిషికి ఆత్మను, కోరికలను నియంత్రించుకునే శక్తిని ఇచ్చాడు. కాబట్టి హరామ్ వైపు వెళ్లకుండా తనను తాను కాపాడుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  3. స్వర్గం అనేది శాశ్వత నివాసం — ఇహలోక జీవితం తాత్కాలికం; అసలైన నివాసం పరలోకమే. అక్కడ మంచి చేసినవారికి శాశ్వత సుఖం, చెడు చేసినవారికి శాశ్వత శిక్ష ఉంటుంది.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం — ఎవరూ అన్యాయం చేయబడరు. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు — ఇది అల్లాహ్ స్థిరమైన న్యాయం.
  5. ఆశావాదం — ఎంత పాపి అయినా, తన మనస్సును సరిదిద్దుకుని, అల్లాహ్ భయంతో జీవించడం ప్రారంభిస్తే, స్వర్గం అతని కోసం ఎదురుచూస్తోంది. అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది.

6



📜 వచనం 39-43 — సూరా అన్-నాజిఆత్

39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
నిశ్చయంగా, నరకాగ్నియే, వాని నివాస స్థానమవుతుంది
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
మరియు తన ప్రభువు ముందు నిలబడ వలసి వుంటుందన్న భయంతో తన మనస్సును దుష్టవాంఛలకు దూరంగా ఉంచిన వ్యక్తికి
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
నిశ్చయంగా, స్వర్గమే, అతని నివాస స్థానమవుతుంది
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
(ఓ ముహమ్మద్!) వీరు నిన్ను - ఆ ఘడియను గురించి: అసలు అది ఎప్పుడొస్తుంది?" అని అడుగుతున్నారు
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
దాని గురించి చెప్పడానికి దాంతో నీకేమి సంబంధం
అన్-నాజిఆత్ఖురాన్ సూచిక
46వచనం
MeccanRevelation
41వచనం

అనువాదం — అన్-నాజిఆత్ 41

సూరా అన్-నాజిఆత్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, స్వర్గమే, అతని నివాస స్థానమవుతుంది

సూరా వచనం 41/46 — సూరా అన్-నాజిఆత్ النازعات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నాజిఆత్ వినండి, సూరా అన్-నాజిఆత్ అనువాదం, సూరా అన్-నాజిఆత్ mp3, సూరా అన్-నాజిఆత్ pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers