Surah Al-Anfal — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā tawallaw 'anhu – Huwag kayong tumalikod sa kanya (sa Propeta Muhammad ﷺ) sa pamamagitan ng pagsuway sa kanyang mga utos.
• Wa antum tasma'ūn – Habang kayo ay nakaririnig sa mga talata ng Qur'an na binibigkas sa inyo, na naglalaman ng mga katibayan at patunay.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, sundin ninyo si Allah sa Kanyang mga ipinag-uutos at iwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal, at sundin din ninyo ang Kanyang Sugo sa kanyang ipinapasunod sa inyo. Huwag kayong tatalikod sa pagsunod sa kanya sa pamamagitan ng paglabag sa kanyang mga utos o paggawa ng kanyang mga ipinagbabawal, samantalang kayo ay nakaririnig sa mga talata ng Qur'an na binibigkas sa inyo—mga talatang naglalaman ng malinaw na mga katibayan at mga patunay na nagpapakita ng katotohanan. Ang pakikinig na ito ay nag-aalis ng anumang dahilan o katwiran para sa hindi pagsunod, sapagkat ang taong nakaririnig ng katotohanan ngunit tumatalikod dito ay walang maipagkakatuwiran sa harap ng Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng ganap na pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo—hindi sapat ang paniniwala lamang sa puso kundi kinakailangan ang pagkilos ayon sa mga utos.
2. Ang pakikinig sa Qur'an ay isang malaking biyaya at pananagutan; ang sinumang nakaririnig ng katotohanan ay dapat kumilos ayon dito, kung hindi, siya ay magiging kabilang sa mga tumalikod na walang dahilan.
3. Ang pagtalikod sa pagsunod sa Propeta ﷺ ay pagtalikod sa pagsunod sa Allah, sapagkat ang pagsunod sa kanya ay bahagi ng pagsunod sa Allah.
4. Ang Islam ay relihiyon ng malinaw na katibayan at matatag na pundasyon; hindi ito bulag na pagsunod kundi batay sa kaalaman at pag-unawa, kaya't ang bawat Muslim ay hinihikayat na makinig at matuto mula sa Qur'an.
5. Ang pagiging matatag sa pagsunod sa kabila ng mga pagsubok ay tanda ng katapatan sa pananampalataya, at ito ang daan tungo sa tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.