അൽ-അൻഫാൽ · 20/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw `anhu wa antum tasm`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. (സത്യസന്ദേശം) കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَطِيعُوا: അനുസരിക്കുക, വിധേയരാകുക.

* لَا تَوَلَّوْا: പിന്തിരിഞ്ഞുപോകരുത്, അനുസരണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

* تَسْمَعُونَ: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു (വേദവചനങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും കൽപ്പിച്ചത് അനുസരിക്കുകയും അവർ വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും അനുസരണം ഉപേക്ഷിച്ച് അവനിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞുപോകരുത്. ഖുർആനിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ന്യായങ്ങളും ബോധ്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്ന വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ, സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം അതിനെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. അവഗണിച്ച് മുഖം തിരിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യമാണ്. ഖുർആൻ കേൾക്കുകയും അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  2. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നത് കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
  3. ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്. അത് കേട്ടിട്ടും അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നത് മൗനമായി ശ്രവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാകുന്നത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിനുള്ള മാർഗമാണ്. അതുപേക്ഷിച്ച് പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് നാശമാണുള്ളത്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
അതാണ് (കാര്യം) സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ബലഹീനമാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതുമാണ്‌.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
(സത്യനിഷേധികളേ,) നിങ്ങള്‍ വിജയമായിരുന്നു തേടിയിരുന്നതെങ്കില്‍ ആ വിജയമിതാ നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കിലോ നാമും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ സംഘം എത്ര എണ്ണക്കൂടുതലുള്ളതാണെങ്കിലും അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയേയില്ല. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്‌.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. (സത്യസന്ദേശം) കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയരുത്‌.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 20

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. (സത്യസന്ദേശം) കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 20/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers