ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าได้ผินหลังให้แก่เขา ขณะที่พวกเจ้าฟังกันอยู่”

อัล-อันฟาล · 20/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw `anhu wa antum tasm`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าได้ผินหลังให้แก่เขา ขณะที่พวกเจ้าฟังกันอยู่”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

أَطِيعُوا (อะฏีอุ): จงเชื่อฟัง ปฏิบัติตาม
لَا تَوَلَّوْا (ลาตะวัลเลา): อย่าหันหลังออกไป อย่าละทิ้ง อย่าผินหลังให้
عَنْهُ (อันฮุ): จากเขา หมายถึงจากท่านเราะซูล (ศาสนทูตมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)
وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ (วะอันตุม ตัสมะอูน): ในขณะที่พวกเจ้ากำลังได้ยิน/รับฟังอยู่

การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เอ๋ย พวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังศาสนทูตของพระองค์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม และจงอย่าหันหลังออกจากการเชื่อฟังนี้ อย่าละทิ้งหรือฝ่าฝืนคำสั่งของท่านเราะซูล และอย่าผินหลังให้แก่ท่านโดยการไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านสั่งใช้ หรือกระทำในสิ่งที่ท่านห้ามไว้ ขณะที่พวกเจ้ากำลังได้ยินโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้า และได้ยินข้อพิสูจน์และหลักฐานอันชัดแจ้งจากอัลกุรอานอยู่แล้ว

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "ในขณะที่พวกเจ้ากำลังได้ยิน" นั้น เป็นการย้ำเตือนว่า พวกเขามีความรู้และความเข้าใจในสิ่งที่ถูกเรียกร้องให้ปฏิบัติแล้ว ไม่ใช่ผู้ที่ไม่รู้ไม่เห็น ดังนั้นการฝ่าฝืนหลังจากที่ได้ยินได้ฟังแล้ว ย่อมเป็นความผิดที่ร้ายแรงยิ่งกว่า และเป็นเหตุให้ถูกลงโทษอย่างสาหัส

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

ความสำคัญของการเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูลควบคู่กันไป — การศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงการกล่าวด้วยวาจาเท่านั้น หากแต่ต้องแสดงออกด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากคำสั่งห้ามของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
การได้ยินได้ฟังคือความรับผิดชอบ — ผู้ที่ได้รับฟังคำสอนของอัลลอฮ์และอัลกุรอานแล้ว ย่อมมีพันธะที่จะต้องปฏิบัติตาม การเพิกเฉยหลังจากได้รับความรู้แล้ว ถือเป็นความผิดที่ยิ่งใหญ่
การเตือนให้ระวังการหันหลังให้กับศาสนา — โองการนี้สอนให้เรารู้จักธำรงไว้ซึ่งความมั่นคงบนหนทางแห่งการเชื่อฟัง และไม่ปล่อยให้ตนเองค่อยๆ ห่างเหินจากคำสอนของอัลลอฮ์ทีละน้อย จนในที่สุดกลายเป็นการละทิ้งโดยสิ้นเชิง
อัลกุรอานคือแหล่งความรู้และข้อพิสูจน์ — การที่โองการกล่าวถึงการได้ยินโองการต่างๆ ที่ถูกอ่าน แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานคือหลักฐานที่ชัดเจนสำหรับมนุษย์ ดังนั้นผู้ที่แสวงหาความจริงควรหันมาฟังและไตร่ตรองอัลกุรอานด้วยใจที่เปิดกว้าง
การเชื่อฟังคือหนทางสู่ความสำเร็จ — การปฏิบัติตามอัลลอฮ์และเราะซูลคือหนทางเดียวที่จะนำพามนุษย์ไปสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นเหตุให้ได้รับความรักจากอัลลอฮ์และการปกป้องจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

“หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์ย่างใดให้แก่พวกเจ้า ได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วม กับผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

“และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราได้ยิน แล้ว ในขณะเดียวกับพวกเขาหาได้ยินไม่”

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

“แท้จริงสัตว์ ที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้น คือ ที่หูหนวก ที่เป็นใบ้ ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ใช้ปัญญา

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 21 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 20

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าได้ผินหลังให้แก่เขา ขณะที่พวกเจ้าฟังกันอยู่”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3