انفال · 20/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw `anhu wa antum tasm`oon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و در حالى كه سخن او را مى‌شنويد از او روى برمگردانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّوْا: روی گردانید، اعراض کنید.
  • تَسْمَعُونَ: میشنوید (یعنی در حالی که میشنوید و حق برایتان روشن شده است).

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید! از خدا و رسولش اطاعت کنید و از فرمان او روی نگردانید و سرپیچی نکنید، در حالی که آیات قرآن و دلایل روشن الهی را میشنوید و حق برایتان آشکار شده است. یعنی شما با شنیدن آیات قرآن، حجت بر شما تمام شده است و عذری برای نافرمانی و اعراض از طاعت ندارید. پس با علم و آگاهی، از دستورات خدا و پیامبرش پیروی کنید و از راه حق منحرف نشوید.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول، نشانهٔ صداقت ایمان است و مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خدا و پیامبر تسلیم باشد.
  • شنیدن آیات قرآن، نعمت و حجتی است بر انسان؛ پس کسی که حق را بشنود و باز هم اعراض کند، سزاوار سرزنش و عذاب است.
  • ایمان تنها به ادعا نیست، بلکه به عمل و اطاعت عملی از خدا و رسول است.
  • این آیه مؤمنان را به هوشیاری دعوت میکند که مبادا با نافرمانی، نعمت ایمان و هدایت را از دست بدهند و به خسران و زیان بیفتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — انفال

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
اگر پيروزى خواهيد پيروزيتان فراز آمد، و اگر از كفر باز ايستيد برايتان بهتر است، و اگر بازگرديد بازمى‌گرديم، و سپاه شما هر چند فراوان باشد برايتان سودى نخواهد داشت كه خدا با مؤمنان است.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و در حالى كه سخن او را مى‌شنويد از او روى برمگردانيد.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
و از آنان مباشيد كه گفتند كه شنيديم، در حالى كه نمى‌شنيدند.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
بدترين جانوران در نزد خدا اين كران و لالان هستند كه در نمى‌يابند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — انفال 20

سوره انفال آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا و پيامبرش اطاعت…

سوره آیه 20/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید